1
00:00:00,000 --> 00:00:03,588
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,588
{\a6}මෙය නොමිලේ රසික සබ් එකකි. විකිණීමට නැත!
එය නොමිලේ @ withs2.com සඳහා ලබා ගන්න
3
00:00:07,968 --> 00:00:10,118
ඇයි ඔයා මට සුබ පැතුවේ...
4
00:00:10,118 --> 00:00:12,650
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටු වන්නේ කවුද?
5
00:00:12,650 --> 00:00:14,570
මට හිතුනා ඒක වටිනා දෙයක් වෙන්න ඇති කියලා,
6
00:00:14,570 --> 00:00:16,337
ඒකයි මම ඔයාව හොයන්න ආවේ.
7
00:00:16,337 --> 00:00:18,314
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්. එය අමතක කරන්න.
8
00:00:19,910 --> 00:00:21,965
වටිනා දෙයක්?
9
00:00:23,213 --> 00:00:25,094
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
10
00:00:25,094 --> 00:00:27,610
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්,
11
00:00:27,610 --> 00:00:30,422
මට දැන් අවංක සමාවක් දෙන්න.
12
00:00:30,422 --> 00:00:31,574
කුමක් ද?
13
00:00:36,048 --> 00:00:38,640
මම නොදැනුවත්වම වැරදි දෙයක් කිව්වා නම්,
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,713
එවිට මම සමාව ඉල්ලමි.
15
00:00:40,713 --> 00:00:42,979
නමුත් ඔබ එය හොඳින්ම දන්නවා
එය එසේ නොවේ.
16
00:00:42,979 --> 00:00:46,343
එහෙනම් ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නැද්ද?
17
00:00:47,168 --> 00:00:49,319
එතකොට මට කරන්න දෙයක් නෑ.
18
00:00:52,064 --> 00:00:53,845
එහෙම පේනවා
මුදල් පසුම්බියේ වැඩි මුදලක් නැත,
19
00:00:53,845 --> 00:00:55,383
එය එතරම් දෙයක් නොවේ
ඔබට එය අහිමි වීම කණගාටුවට කරුණකි.
20
00:00:55,383 --> 00:00:56,496
මුදල් පසුම්බිය?
21
00:00:58,480 --> 00:01:01,033
මොන වගේ මුදල් පසුම්බියක්ද?
22
00:01:01,033 --> 00:01:04,182
මුදල් පසුම්බියේ ඡායාරූපයක් ඇති බව පෙනේ.
23
00:01:04,470 --> 00:01:08,252
ඔබ රතු මුදල් පසුම්බිය ගැන කතා කරනවාද?
ඇතුළත ඡායාරූපයක් තිබේද?
24
00:01:08,617 --> 00:01:11,016
එහෙත්, කාලය මෙතරම් ඉක්මනින් ගෙවී ගියේ ඇයි?
25
00:01:11,016 --> 00:01:12,590
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
26
00:01:13,838 --> 00:01:16,008
ඔයා ඇත්තටම ආවේ මගේ මුදල් පසුම්බිය මට ආපසු දෙන්නද?
27
00:01:16,008 --> 00:01:19,675
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්,
එහෙනම් මට සමාවෙන්න.
28
00:01:23,126 --> 00:01:26,025
ඔබ තවමත් එය කිරීමට අකමැති බව පෙනේ.
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.
29
00:01:26,025 --> 00:01:27,585
මට සමාවෙන්න -
30
00:01:30,256 --> 00:01:31,986
සමාවෙන්න.
31
00:01:36,280 --> 00:01:38,521
මට දැන් මතකයි වගේ.
32
00:01:38,828 --> 00:01:42,435
කාමර සැලුන් එකේ රණ්ඩුව අතරතුර,
ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අතහැර දමා ඇත.
33
00:01:42,435 --> 00:01:45,027
එදා ඉඳන් මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් තියාගත්තා.
34
00:01:46,083 --> 00:01:47,120
ඇත්තටම?
35
00:01:47,120 --> 00:01:48,349
ඇත්ත වශයෙන්.
36
00:01:48,349 --> 00:01:52,626
එසේ නොවේ නම්, ඇතුළත ඡායාරූපයක් ඇති බව මා දන්නේ කෙසේද?
37
00:01:53,566 --> 00:01:56,677
ඒ මුදල් පසුම්බිය... මට ගොඩක් වැදගත්.
38
00:01:56,677 --> 00:01:58,731
කරුණාකර එය දැන් මට ආපසු දෙන්න.
39
00:01:58,731 --> 00:02:02,534
මමත් දැන් එය ඔබ වෙත ආපසු ලබා දීමට කැමැත්තෙමි.
40
00:02:02,534 --> 00:02:04,569
ඒ කාලය පුරාම මුදල් පසුම්බිය අල්ලාගෙන,
41
00:02:04,569 --> 00:02:08,620
ඔබ දන්නවාද කොපමණ ගැටුමක් තිබුණාද කියා
එය විසි කරනවාද නැත්නම් තබා ගන්නවාද?
42
00:02:09,427 --> 00:02:11,394
ඒත් දැන් මම ඒකට යන්න දෙන්නම්.
43
00:02:11,394 --> 00:02:14,024
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
අපි හෙට හමුවීමට වේලාවක් නියම කළෙමු.
44
00:02:16,174 --> 00:02:17,595
එතකොට...
45
00:02:19,035 --> 00:02:20,712
කරුණාකර ඔබේ දුරකථන අංකය මට දෙන්න.
46
00:02:20,712 --> 00:02:22,286
අපි හමුවිය යුතු නිසා.
47
00:02:36,061 --> 00:02:37,232
ඒක කරයිද?
48
00:02:38,365 --> 00:02:39,652
එහෙනම් හෙට,
49
00:02:39,652 --> 00:02:43,911
අපි උදේ 10 ට හමුවෙමුද?
Mukdong අවන්හලේ කෝපි කඩේ?
50
00:02:43,911 --> 00:02:45,332
අමතක කරන්න එපා.
51
00:02:59,964 --> 00:03:02,460
මට අන්තිමට ඇති කියලා හිතන්න
ඒ මුදල් පසුම්බියේ අයිතිකරු සොයා ගත්තා.
52
00:03:02,460 --> 00:03:04,457
මට දැන් ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.
53
00:03:06,130 --> 00:03:09,125
මම එයාගේ මුදල් පසුම්බිය හෝ වෙනත් දෙයක් සොරකම් කරයි කියලා ඇය බයද?
54
00:03:10,066 --> 00:03:13,056
නමුත් ඇය පෙරට වඩා වෙනස් බව පෙනේ.
55
00:03:13,056 --> 00:03:15,206
සමහර විට ඇය වයසින් මුහුකුරා ගොස් ඇත.
56
00:03:31,515 --> 00:03:34,634
ඔබට හෙට පෙනී සිටිය යුතුය, කරුණාකර.
57
00:03:40,778 --> 00:03:42,698
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත.
58
00:03:42,698 --> 00:03:45,460
ඔහු නිසා
ඒක ආපහු දෙන්න මාව හොයාගෙන ආවා.
59
00:03:48,283 --> 00:03:50,779
මට අන්තිමට මගේ අම්මගේ එක ගොඩගන්න පුළුවන්
ඡායාරූපය හෙට.
60
00:04:06,588 --> 00:04:07,586
තාත්තා?
61
00:04:09,583 --> 00:04:11,999
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න. එය රස්ස්නෙයි.
62
00:04:11,999 --> 00:04:13,055
අහ්ජුසි!
63
00:04:13,055 --> 00:04:13,938
ඔව්.
64
00:04:14,322 --> 00:04:16,799
- කරුණාකර එන්න.
- ඔව්. මම එන්නම්.
65
00:04:16,799 --> 00:04:18,445
ඔබ මගේ උදුන පත්තු කරන්න යන්නේ නැද්ද?
66
00:04:18,445 --> 00:04:21,493
- මම බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමි.
- ඔව්. ඔව්. මට සමාවෙන්න.
67
00:04:21,493 --> 00:04:23,317
ඇයි ඔච්චර හෙමින්?
68
00:04:23,317 --> 00:04:24,219
මට කණගාටුයි.
69
00:04:24,219 --> 00:04:27,157
අපි ඉතින් කාර්ය බහුලයි.
ඔබට සමාව ඉල්ලීමකින් එය ඉවත් කළ හැකිද?
70
00:04:27,157 --> 00:04:29,653
මම මෙන්න මේ ලිප පත්තු කරන්නම්.
ඔබ ඉක්මනින් එහි සිටින තැනැත්තා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
71
00:04:29,653 --> 00:04:31,419
මම කරන්නම්. මට කණගාටුයි.
72
00:04:35,720 --> 00:04:37,334
තාත්තේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
73
00:04:37,334 --> 00:04:40,387
Eun Nim. ඔයා කොහොමද මෙතන ඉන්නේ?
74
00:04:41,731 --> 00:04:44,918
අපි එලියට ගිහින් කතා කරමු.
75
00:04:49,053 --> 00:04:51,933
තාත්තේ, ඔයා ඇත්තටම මෙහෙ වැඩ කරනවද?
76
00:04:51,933 --> 00:04:53,000
එතකොට ඒ හැම වෙලාවෙම,
77
00:04:53,014 --> 00:04:56,755
එයට හේතුව මෙයයි
ඔයා කිව්වා දවල්ට මහන්සියි කියලා?
78
00:04:57,311 --> 00:05:00,633
ඔබ කරන මේ කාර්යය,
ඔබ හරියටම පටන් ගත්තේ කවදාද?
79
00:05:00,633 --> 00:05:02,553
එච්චර කාලයක් ගියේ නෑ.
80
00:05:02,937 --> 00:05:03,839
Eun Nim.
81
00:05:03,839 --> 00:05:06,258
මෙය ඔබ තරම් වෙහෙසකර නොවේ
එය විය යුතුයැයි සිතුවේය.
82
00:05:06,258 --> 00:05:07,852
මම මේක දවසම කරනවා වගේ නෙවෙයි.
83
00:05:07,852 --> 00:05:09,522
එය රාත්රියේ ටික වේලාවකට පමණි.
84
00:05:09,522 --> 00:05:11,790
තාත්තේ, ඒක රෑට ටිකක් වෙලා නෙවෙයි.
85
00:05:11,790 --> 00:05:14,459
ඔබ ද දිවා කාලයේ වැඩ කරයි.
86
00:05:15,150 --> 00:05:18,299
තාත්තේ මොකක්ද හේතුව
ඔච්චර මහන්සි වෙනවද?
87
00:05:18,762 --> 00:05:22,544
අපට මුදල් හිඟ නම්,
එවිට අපි වඩාත් අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කරන්නෙමු.
88
00:05:22,544 --> 00:05:24,733
මම කිසිවක් නොකර සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?
89
00:05:24,733 --> 00:05:28,515
මම මගේ ශක්තියෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගත යුතුයි
මට තව තවත් මුදල් ඉපයීමට එය තිබියදී.
90
00:05:28,515 --> 00:05:31,801
නමුත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීම
සෞඛ්යය ඔබේ ශක්තිය වැය කර ඇත.
91
00:05:33,068 --> 00:05:35,794
මෙහෙම ගියොත්,
ඔබ නැවත ක්ලාන්ත වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
92
00:05:35,794 --> 00:05:37,426
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?
93
00:05:37,426 --> 00:05:39,289
මම හොඳින්, මම නැවත ක්ලාන්ත වන්නේ ඇයි?
94
00:05:39,289 --> 00:05:42,034
එවැනි දේවල් ගැන කරදර නොවන්න.
ඔයා මුලින්ම ගෙදර යන්න.
95
00:05:42,034 --> 00:05:43,801
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
ගල් අඟුරු ගෙනෙන්න!
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,797
ඔව්, මම දැන් එය ගෙන එනවා.
97
00:05:46,502 --> 00:05:49,420
Eun Nim, ඔයා මුලින්ම ගෙදර යන්න.
98
00:05:49,420 --> 00:05:52,953
මම මෙහෙ ඉවර උන ගමන් ගෙදර යනවා.
99
00:05:52,953 --> 00:05:54,105
යන්න.
100
00:05:58,257 --> 00:05:59,889
ගෙදර යන්න.
101
00:06:09,005 --> 00:06:13,633
එය ඉතා හොඳ සුවඳක්. බෝතලය හරිම ලස්සනයි.
102
00:06:13,633 --> 00:06:15,973
මගේ Kang Ho oppa ඇත්තෙන්ම හොඳ රසයක් ඇත.
103
00:06:15,973 --> 00:06:19,410
ඔහු මා වඩාත් කැමති සුවඳ විලවුන් පවා තෝරා ගත්තේය.
104
00:06:22,998 --> 00:06:24,495
මේක නම් නියමයි.
105
00:06:29,180 --> 00:06:30,274
ඒ මොන සුවඳක්ද?
106
00:06:30,274 --> 00:06:33,415
ඒ මොන සුවඳ විලවුන් එක්කද
එතරම් තද සුවඳක්?
107
00:06:34,874 --> 00:06:37,216
කවුළු විවෘත කරන්න.
මම හුස්ම හිර කරන්නම්, නරක කෙල්ල.
108
00:06:37,216 --> 00:06:39,309
ඔබට සුවඳ විලවුන්වලින් හුස්ම හිරවීමට අවශ්යද?
109
00:06:39,309 --> 00:06:41,114
එය එතරම් ශක්තිමත් නොවීය
110
00:06:41,114 --> 00:06:42,639
මෙය ශක්තිමත් නොවේද?
111
00:06:42,639 --> 00:06:44,367
කෙනෙකුව මරා දැමීමට එය ප්රමාණවත් විය.
112
00:06:44,367 --> 00:06:45,826
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?
113
00:06:45,826 --> 00:06:49,320
Kang Ho oppa සුවඳ විලවුන්
මට දුන්නේ මාව මෝහනය කරනවා විතරයි.
114
00:06:53,295 --> 00:06:57,264
ඔහු ඔබට සුවඳ විලවුන් බෝතලයක් දුන්නා,
115
00:06:57,264 --> 00:06:59,895
ඉතින් එහෙම පේන්නෙ නෑ
ඔහු ඔබ ගැන කිසිසේත් තැකීමක් නොකරයි.
116
00:06:59,895 --> 00:07:00,932
ඇත්ත වශයෙන්.
117
00:07:00,932 --> 00:07:02,989
ඔබ සැමවිටම පැහැදිලිව ප්රකාශ කරන්නේ ඇයි?
118
00:07:02,989 --> 00:07:04,275
මේ කෙල්ල, ඇත්තටම!
119
00:07:06,541 --> 00:07:08,499
- අපොයි.
- උන්නි, මේ මොකක්ද?
120
00:07:08,499 --> 00:07:11,072
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
තවම සති අන්තය නොවේ.
121
00:07:11,072 --> 00:07:14,163
Unni ඔයා Credit Card එක පාවිච්චි කලාද
නැවත සුවඳ විලවුන් මිලදී ගැනීමට? ඒ තරම් මිල අධිකයි.
122
00:07:14,163 --> 00:07:15,948
නෑ කවුරුහරි ඒක මට දුන්නා.
123
00:07:15,948 --> 00:07:17,427
බොරු කියන්න එපා.
124
00:07:17,427 --> 00:07:19,116
එහෙම කෙනෙක් හැමදාම ඉන්නවා
සෑම දිනකම ඔබට තෑග්ගක් දෙනවාද?
125
00:07:19,116 --> 00:07:21,365
කවුරුහරි ඔයාට ඒ ඇඳුම් දුන්නා,
එම අත්බෑගය සහ එම ආලේපන ද!
126
00:07:21,365 --> 00:07:24,245
නෑ කෙනෙක් ඒක ඇත්ත
ඒක ඇයට දුන්නා.
127
00:07:24,245 --> 00:07:26,357
ඔයා එයා වගේමයි අම්මේ.
128
00:07:29,135 --> 00:07:30,594
උන්නි, ඔයාට පිස්සුද?
129
00:07:30,594 --> 00:07:32,783
ඔබ මගේ පාසල් ගාස්තු භාවිතා කරයි
ක්රෙඩිට් කාඩ් ගෙවන්නද?
130
00:07:32,783 --> 00:07:34,530
ඔබ මගේ වැරදි ලෙස හසුරුවන්නේ කෙසේද?
පාසල් ගාස්තු ඒ වගේද?
131
00:07:34,530 --> 00:07:37,083
ඒත් ඔයා ගිහින් එහෙම එකක් ගන්න
මිල අධික සුවඳ විලවුන්?
132
00:07:39,754 --> 00:07:41,424
මම ඔයාට කිව්වේ කවුරුහරි දුන්නා කියලා
මෙය මට තෑග්ගක් ලෙස.
133
00:07:41,424 --> 00:07:44,230
ඔබ කැමති දේ සිතන්න.
ඔබ මාව විශ්වාස කළත් මට කමක් නැහැ.
134
00:07:46,418 --> 00:07:49,759
ඇයි දැන් විතරක් ආපහු ආවේ?
ඔයා රෑ කෑම කෑවද?
135
00:07:49,759 --> 00:07:53,179
ඒකයි දැන් තාත්තා බාබකියු කඩේ ඉන්නේ.
136
00:07:53,179 --> 00:07:57,902
අන් අය විසින් ඇණවුම් කරනු ලැබේ.
ඉතින් හේතුව ඔබයි!
137
00:08:02,250 --> 00:08:04,823
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
138
00:08:04,823 --> 00:08:06,224
නරක කෙල්ල!
139
00:08:06,224 --> 00:08:07,568
හේයි!
140
00:08:07,914 --> 00:08:11,733
කොච්චර කලබල වුනත්,
නංගිට කතා කරන්නේ එහෙමද? සිරාවටම!
141
00:08:11,733 --> 00:08:15,611
මේ නිසා තාත්තාට ආයෙත් ක්ලාන්ත උනොත්.
142
00:08:15,611 --> 00:08:17,089
ඔබ වගකීම භාර ගැනීමට යනවාද?
143
00:08:17,089 --> 00:08:19,048
ඇයි ඔය වගේ ඍණාත්මක දේවල් කියන්නේ?
144
00:08:19,048 --> 00:08:20,853
ඇයි තාත්තා ආයෙත් ක්ලාන්ත වෙන්නේ?
145
00:08:23,791 --> 00:08:26,592
මේ සියල්ල මොනවාද? එය නිසා ය
මේ හැම දේකින්ම තාත්තා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
146
00:08:26,901 --> 00:08:28,051
- හේයි!
- ඔයා හරිම නරක කෙල්ලෙක්!
147
00:08:28,051 --> 00:08:29,663
ඔයා කොහොමද මගේ දේවල් එහෙම එළියට දාන්නේ?
148
00:08:29,663 --> 00:08:31,814
මේ දේවල් කොච්චර මිල අධිකද කියලා ඔබ දන්නවාද?
149
00:08:32,697 --> 00:08:35,423
තාත්තට සලකන්නෙ මෙහෙමද
යන්තම් මරණයෙන් බේරුණේ කවුද?
150
00:08:35,423 --> 00:08:38,458
ඔබට ඇත්තටම එවැනි දේවල් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නම්,
151
00:08:38,458 --> 00:08:41,189
එය මිලදී ගැනීමට ඔබේම මුදල් උපයන්න!
152
00:08:42,005 --> 00:08:42,794
කුමක් කරන්න ද?
153
00:08:42,794 --> 00:08:45,958
මගේ යහපත! මගේ සුවඳ විලවුන්.
154
00:08:47,225 --> 00:08:47,993
හේයි!
155
00:08:47,993 --> 00:08:49,817
ඔබ දන්නවාද මේ සුවඳ විලවුන් යනු කුමක්ද?
ඔබ එය බිඳ දමන්නේ කෙසේද?
156
00:08:49,817 --> 00:08:53,640
පිස්සු කෙල්ල! ඔබ එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීම වඩා හොඳය!
157
00:08:53,640 --> 00:08:55,773
ඔයා හිතන්නේ ඔයා විතරයි කියලා
කොණ්ඩෙ අදින්න දන්නේ කවුද?
158
00:08:58,750 --> 00:09:00,914
සටන් නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
159
00:09:00,914 --> 00:09:02,441
ඔබ සැමට යන්න දෙන්න!
160
00:09:02,441 --> 00:09:04,174
මට තවදුරටත් ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත!
161
00:09:04,174 --> 00:09:06,420
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
162
00:09:25,420 --> 00:09:30,213
මම එහෙම කියන්නේ නෑ නන් ජුං කියලා
කළා හරි.
163
00:09:30,213 --> 00:09:31,691
ඇය වැරදියි.
164
00:09:31,691 --> 00:09:34,305
ඇය මුදල් උපයන්නේ නැත,
නමුත් ඇය ක්රෙඩිට් කාඩ් එක පාවිච්චි කළා.
165
00:09:34,305 --> 00:09:37,089
සහ මිල අධික දේවල් මිලදී ගත්තා,
මේ නිසා විශාල මුදලක් ණයයි.
166
00:09:37,089 --> 00:09:40,624
නමුත් එසේ වුවද, අපි සියල්ලෝම පවුලකි.
167
00:09:40,624 --> 00:09:43,907
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි,
සහ එකිනෙකාට සමාව දෙන්න.
168
00:09:43,907 --> 00:09:46,403
ඇය කැප වූවාක් මෙන් නොවේ
ඕනෑම මාරාන්තික අපරාධයක්.
169
00:09:46,403 --> 00:09:49,001
ඇයි ඔයා එයාව හැමදාම මීයෙක් වගේ කොටු කළේ?
170
00:09:49,001 --> 00:09:51,171
ඇය ඔබේ උන්නි කුමක් වුවත්.
171
00:09:51,171 --> 00:09:53,859
කොහොමද ඔච්චර අගෞරව කරන්නේ
ඔබේ සහෝදරිය දෙසට?
172
00:09:53,859 --> 00:09:57,295
හොඳයි එහෙනම්. මම ඉදිරියේදී එහෙම හැසිරෙන්නේ නැහැ.
173
00:09:57,295 --> 00:09:58,842
එතකොට උන්නි එකා වගේ රඟපාන්න පටන් ගන්න ඕන.
174
00:09:58,842 --> 00:10:01,760
උන්නිගේ ණයට උන ණය
කාඩ් සමාගම, උන්නි එය ආපසු ගෙවිය යුතුය.
175
00:10:01,760 --> 00:10:04,026
සනීප නැති තාත්තට කරදර කරන්න එපා.
176
00:10:04,026 --> 00:10:06,292
අහෝ යහපති.
ඇය දැන් කී දේට සවන් දෙන්න!
177
00:10:06,292 --> 00:10:07,290
අපොයි, ඒයි!
178
00:10:07,290 --> 00:10:11,634
ඔයා කිව්ව නිසාම මම ඔට්ටුයි සහ
ඇය වෙනුවෙන් එම මුදල් ආපසු ගෙවීමට ණයට ගන්න.
179
00:10:11,634 --> 00:10:15,436
එලියට ගිහින් රස්සාවක් කරන්න තිබුනත්
මම එය ආපසු ගෙවන්නෙමි.
180
00:10:15,436 --> 00:10:18,241
කමක් නැහැ! නිකන් තොල ගාන්න එපා.
181
00:10:18,241 --> 00:10:20,334
කරුණාකර ඔබ දැන් කී පරිදි කරන්න.
182
00:10:20,334 --> 00:10:23,812
අහෝ දෙවියනේ! අනේ මන්දා.
Eun Nim. ඔයාට ඇත්තටම මම ඒක කරන්න ඕනද?
183
00:10:23,812 --> 00:10:25,348
ඔබ සැවොම නිශ්ශබ්ද වන්න!
184
00:10:29,495 --> 00:10:30,954
Eun Nim.
185
00:10:32,225 --> 00:10:35,393
මට තේරුනත්
ඔයා මං ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
186
00:10:35,872 --> 00:10:38,426
නමුත් ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඔබ නිවසේ අවුල් ජාලයක් ඇති කර ඇත.
187
00:10:38,426 --> 00:10:42,645
මම කිව්වා නේද මම කරනවා කියලා
මට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි එය රැකබලා ගන්න?
188
00:10:43,011 --> 00:10:45,085
ඔබ එය රැකබලා ගන්නේ කෙසේද?
189
00:10:45,085 --> 00:10:46,928
ඔබ දිගටම කරගෙන යනවාද?
දිවා කාලයේ ආරක්ෂක මුරකරුවෙකු වීමට,
190
00:10:46,928 --> 00:10:49,078
රෑට බාබකියු කඩේ වැඩ කළාද?
191
00:10:49,078 --> 00:10:51,651
ඒ අන් කිසිවක් සඳහා නොව හුදෙක් වෙනුවෙනි
ඇය ගත් ක්රෙඩිට් කාඩ් ණය ආපසු ගෙවන්නද?
192
00:10:51,651 --> 00:10:52,765
Eun Nim!
193
00:10:54,830 --> 00:10:57,422
තාත්තේ මම කොහොමද ඔයාව බේරගන්න හැදුවේ?
194
00:10:57,422 --> 00:10:59,918
තාත්තා තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකි නම්
මම කොහෙන්ද එන්නේ, ටිකක්,
195
00:10:59,918 --> 00:11:02,087
ඔහු දැන් මෙසේ නොවනු ඇත.
196
00:11:03,259 --> 00:11:08,894
මට ඒක තේරුණා. මම කරදර කරන්නේ නැහැ
අනාගතයේදී ඔබ සමඟ, තාත්තා.
197
00:11:08,894 --> 00:11:11,678
තාත්තේ, ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්.
198
00:11:12,852 --> 00:11:13,600
උන්නි!
199
00:11:27,381 --> 00:11:32,219
ඔහ් ආදරණීය, යූ බින් ඔහුගේ ඇපල් රස විඳියි.
200
00:11:32,219 --> 00:11:34,190
ඇපල් රසවත්ද?
201
00:11:34,190 --> 00:11:35,078
ඔව්.
202
00:11:35,747 --> 00:11:36,994
ඔව් ඔව්.
203
00:11:36,994 --> 00:11:39,898
ඔහු හොඳින් කන තාක් කල්, එය විශිෂ්ටයි.
204
00:11:40,579 --> 00:11:42,480
එයා කනවා හපනවා දැක්කම
ඔහුගේ ඒ කුඩා කටින්,
205
00:11:42,480 --> 00:11:47,832
එය ඉතා පුදුම සහගත බව පෙනේ,
මම ඔහු දෙස බලන තරමට මම ඔහුට කැමතියි.
206
00:11:47,832 --> 00:11:51,417
ඒ ඔහුගේ යහපත් සෞඛ්ය තත්ත්වය නිසා විය හැකියි.
නමුත් ඔහු මෑතකදී ඉතා හොඳින් කෑවේය.
207
00:11:51,417 --> 00:11:52,896
එයාට ගොඩක් බර දැනෙනවා,
ඔහු ද වැඩී ඇත.
208
00:11:52,896 --> 00:11:55,783
හරි. මම හිතන්නේ ඒක තමයි හේතුව.
209
00:11:55,783 --> 00:12:00,262
නමුත් සාමාන්යයෙන්,
කුඩා පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ට සමාන ය.
210
00:12:00,262 --> 00:12:05,523
අපේ යූ බින් එන්න එන්නම එයාගේ තාත්තාට සමානයි.
211
00:12:09,262 --> 00:12:13,508
මට යූ බින් සැමරීමට අවශ්යයි
හෙට ගෙදර උපන්දිනේ.
212
00:12:13,508 --> 00:12:16,635
ඔබ හරහා යාමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
මෙතරම් කරදර?
213
00:12:16,635 --> 00:12:21,839
අපි සැමරූ ඒ අවන්හල
යූ බින්ගේ පළමු උපන්දිනය විශිෂ්ටයි.
214
00:12:22,177 --> 00:12:24,649
අපි එතනට ගිහින් රෑ කෑම කමු.
215
00:12:24,649 --> 00:12:26,234
පුතේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
216
00:12:26,234 --> 00:12:28,410
ඔව්. මම හිතන්නේ ඒකත් නියම අදහසක්.
217
00:12:28,410 --> 00:12:30,269
අම්මා කියන දේ කරමු.
218
00:12:30,269 --> 00:12:32,985
ඔව්. එහෙම කරමු එහෙනම්.
219
00:12:34,802 --> 00:12:38,732
වෙන් කරවා ගැනීමට ලී මෙනවිය ලබා ගන්න
හෙට භෝජන සංග්රහය සඳහා.
220
00:12:38,732 --> 00:12:40,133
ඔව් ආච්චි.
221
00:12:40,134 --> 00:12:41,134
අනේ ඔව්...
222
00:12:41,899 --> 00:12:43,070
මම ලේකම් දෙපාර්තමේන්තුවෙන් ලී මෙනවිය ඇසුවා,
223
00:12:43,070 --> 00:12:45,795
ඇය සමඟ චීනයට යනවා
ඔවුන් විවාහ වූ පසු සැමියා.
224
00:12:45,795 --> 00:12:48,626
හා ඇත්තම ද?
225
00:12:48,626 --> 00:12:52,491
ඇය වසර දහයක් අප වෙනුවෙන් සේවය කර ඇත
අපි ඇය සමඟ චිත්තවේගීය බැඳීමක් ඇති බව.
226
00:12:53,463 --> 00:12:56,146
මට ඇයට යන්න දෙන්න අකමැත්තක් දැනෙනවා. කුමක් කරන්න ද?
227
00:12:56,146 --> 00:12:59,653
ඇය සැමියා සමඟ යන නිසා,
එය අපට ඇයට ආපසු එන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකි දෙයක් නොවේ.
228
00:13:00,371 --> 00:13:01,602
ඒක හරි.
229
00:13:01,602 --> 00:13:03,145
අහෝ හිතවත.
230
00:13:04,074 --> 00:13:07,793
ඔබ නව ලේකම්වරයෙකු සොයන්නේ නම්,
එහෙනම් අපිට හොඳ එකක් හොයාගන්න.
231
00:13:07,793 --> 00:13:11,236
එහෙම වුණාම අපිට තවත් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා
අප වෙනුවෙන් කිසියම් කටයුත්තක් කරන ලෙස අපට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටීමට සිදුවුවහොත්.
232
00:13:11,236 --> 00:13:12,592
ඇත්ත වශයෙන්.
233
00:13:12,592 --> 00:13:16,247
මේ පාර අලුත් ලේකම් කෙනෙක් ගත්තොත්
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ අනුමැතිය ලබා ගන්නෙමු.
234
00:13:16,247 --> 00:13:17,536
මම Home.
235
00:13:19,015 --> 00:13:21,550
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු කොහේද සිටියේ?
236
00:13:21,550 --> 00:13:23,849
ඔබ ඔබේ සමඟ කතාබස් කළේවත් නැත
ආච්චි සහ තාත්තා.
237
00:13:23,849 --> 00:13:25,391
මට සහභාගි වෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
238
00:13:25,391 --> 00:13:27,736
ඔබ අවසානයේ MBA උපාධිය ලබා ගත්තා,
එය සැබෑවක්ද?
239
00:13:27,736 --> 00:13:31,602
මම තවමත් ඒ ගැන අවිශ්වාසයෙන් ඉන්නේ.
240
00:13:31,602 --> 00:13:33,398
ඔයා බලාගෙන ඉන්න හියං.
241
00:13:34,082 --> 00:13:36,216
මම ඒක ඔයාට බලන්න දෙන්නම්
එය ඔබේම දෑසින් සැබෑ ය.
242
00:13:36,216 --> 00:13:38,117
පුරසාරම් දොඩන එක නවත්වන්න.
243
00:13:38,117 --> 00:13:39,955
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කවදාද
සමාගමේ වැඩ ආරම්භ කරන්න?
244
00:13:39,955 --> 00:13:42,427
තාත්තේ මම අද ආපහු ආවා.
245
00:13:42,427 --> 00:13:44,624
ඇයි ගේන්න ඕන
මම ආපසු එන මොහොතේ එය?
246
00:13:44,624 --> 00:13:46,779
ඔබ වැඩ නොකරන්නේ නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
247
00:13:46,779 --> 00:13:48,617
මම නිරීක්ෂණ කටයුතු කිහිපයක් කරනවා,
248
00:13:48,617 --> 00:13:50,011
මගේ මොළය පිරිසිදු කිරීම සහ එවැනි.
249
00:13:50,011 --> 00:13:53,849
ඔබට දිනක් හෝ දෙකක් තුළ නිරීක්ෂණ කළ හැකිය.
මොකටද මොලේ පිරිසිදු කරන්නේ
250
00:13:53,849 --> 00:13:55,624
අදම වැඩ පටන් ගන්න.
251
00:13:57,589 --> 00:14:00,969
එතකොට තාත්තේ මට ඕන නෑ
නිකන් කම්පැනි එකේ පෙන්නපන්.
252
00:14:00,969 --> 00:14:04,011
මට විධිමත්ව යන්න ඕන
සමාගමට ඇතුල් වීමට කුලියට ගැනීමේ විභාගය.
253
00:14:04,011 --> 00:14:06,722
එතකොට තමයි මට වැඩ කරන්න පුළුවන්
ඔයා කියපු විදියටම පහලින්.
254
00:14:06,722 --> 00:14:09,828
මටත් සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්
කිසිදු බාධාවකින් තොරව සේවකයින්.
255
00:14:09,828 --> 00:14:12,912
අයිගු! අයිගු! මගේ මුනුපුරා.
256
00:14:12,912 --> 00:14:16,540
කොහොමද ඔයාට එහෙම දෙයක් ආවේ
අමුතු අදහසක්?
257
00:14:16,540 --> 00:14:19,265
බඳවා ගැනීමේ විභාගය දුෂ්කර ය.
එසේම, තරඟය ඉතා දැඩි ය.
258
00:14:19,265 --> 00:14:21,758
ඔබ එම අදියරේදී ඉවත් කළහොත්,
එය ඉතා අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.
259
00:14:21,758 --> 00:14:26,991
ඔහු හරි. ඔබ හොඳින් නොකළේ නම්,
ඔබ කරන්නේ ඔබේ පියාගේ මුහුණ නැති කර ගැනීම පමණයි.
260
00:14:26,991 --> 00:14:29,188
කොහොමද යාලුවනේ a එකට එන්නේ
දැන් අවසාන නිගමනය?
261
00:14:29,188 --> 00:14:31,529
මම අයින් කළත්,
මම වෙන දෙයක් කරන්නම්.
262
00:14:31,529 --> 00:14:33,895
කමක් නැහැ. ඔයා කියන විදියට කරන්න.
263
00:14:34,714 --> 00:14:36,996
සමහරවිට ඔබ හොඳ පූර්වාදර්ශයක් වනු ඇත.
264
00:14:37,503 --> 00:14:40,186
අයිගු! අයිගු! එය අපේ වගේ
යූ බින් නිදිමතයි.
265
00:14:41,095 --> 00:14:42,151
යූ බින්.
266
00:14:42,151 --> 00:14:44,157
අම්මා නාන්න දීලා දාන්නද
ඔබ ඇඳට?
267
00:14:44,157 --> 00:14:45,868
මට අප්පච්චි ඕන.
268
00:14:45,868 --> 00:14:47,938
ඔහ්, ඔයාට තාත්තා ඕන!
269
00:14:47,938 --> 00:14:53,093
අයිගු, අපේ කුඩා දරුවා,
ඔහු තම පියාට වඩා කැමති බව පෙනේ.
270
00:14:53,093 --> 00:14:55,206
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක ඉන්න ඕන නේද?
271
00:14:58,727 --> 00:15:01,368
අයිගු! ඒක හොඳට දැනෙනවා.
272
00:15:01,368 --> 00:15:04,094
යූ බින්. හොඳට නාගෙනද හිටියේ
තාත්තා එක්ක?
273
00:15:04,543 --> 00:15:07,365
අපි දැන් ඔබේ හිසකෙස් වියළමු.
274
00:15:10,855 --> 00:15:12,890
අම්මට ඉඩ දෙන්න.
275
00:15:13,756 --> 00:15:14,876
යූ බින්.
276
00:15:14,876 --> 00:15:18,109
ඔයාට අම්මි එක්ක නිදාගන්න ඕනද
සහ අද තාත්තා?
277
00:15:28,354 --> 00:15:30,213
ඔබ දැන් කොහෙද?
278
00:15:30,213 --> 00:15:34,484
ඉක්මනට එන්න. මට ඇත්තටම අසනීපයක් දැනෙනවා.
279
00:15:34,484 --> 00:15:37,632
නමුත් ඔබ දැනටමත් නිවසේ සිටී නම්, එය අමතක කරන්න.
280
00:15:38,181 --> 00:15:40,357
මේ වෙලාවේ ඒ කවුද?
281
00:15:40,949 --> 00:15:45,026
ඔහ්. මගේ පන්තියේ එකෙක්'
පියා මිය ගියේය.
282
00:15:45,026 --> 00:15:48,386
ඒක හරිද? එහෙනම් ගිහින් බලන්න.
283
00:15:48,386 --> 00:15:51,449
එය ඉතා සමීප මිතුරෙකු නොවේ,
මම ගිහින් වචනයක් කතා කරලා ටික වෙලාවකින් එන්නම්.
284
00:15:52,020 --> 00:15:53,520
කමක් නැහැ.
285
00:16:46,224 --> 00:16:47,639
හොං යොන් හී
286
00:16:55,447 --> 00:16:57,665
ඔබ කොහෙද?
287
00:17:04,302 --> 00:17:06,182
ඔයා සනීප නෑ කිව්වෙ නැද්ද..
ඔබ කොහෙද ගියේ
288
00:17:10,999 --> 00:17:13,239
මෙතරම් ඉටිපන්දම් ඇත්තේ ඇයි?
289
00:17:14,696 --> 00:17:16,529
මම මෙතනමයි.
290
00:17:18,156 --> 00:17:20,015
ඔබ එහි නැත.
291
00:17:23,945 --> 00:17:25,677
ඔයා කොහේ ද?
292
00:17:25,677 --> 00:17:27,726
ආලෝකය දල්වන්න එපා.
293
00:17:31,973 --> 00:17:34,719
ඔයා කිව්වම ඔයා බොරු කිව්වා
සනීප නෑ නේද?
294
00:17:34,719 --> 00:17:37,302
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද? ඉක්මනට එලියට එන්න.
295
00:17:45,710 --> 00:17:48,834
හරි එහෙනම් හොඳට සඟවන්න.
296
00:17:49,468 --> 00:17:53,714
මම ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, මම ඔබට දඬුවම් කරමි
මක්නිසාද ඔබ සනීප නොවන බව සැඟවීම සහ බොරු කීම යන දෙකටම.
297
00:18:01,294 --> 00:18:04,505
අල්මාරියේ නොවේ.
298
00:18:17,519 --> 00:18:19,505
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.
299
00:18:21,878 --> 00:18:23,822
ඔබ නිසා...
300
00:18:25,765 --> 00:18:28,618
ඔයාට සනීප නෑ කිව්වම ඔයා මාව බය කළා.
301
00:18:28,618 --> 00:18:33,059
ඇත්තටම මට අද තනියම කන්න ඕන නෑ.
302
00:18:35,362 --> 00:18:36,798
කුමක් ද?
303
00:19:03,728 --> 00:19:06,749
එය කුමක් ද? කරුණාකර කන්න.
304
00:19:07,044 --> 00:19:10,002
සිරාවටම. මම ඔයාට කිව්වා මම මගේ රාත්රී ආහාරය ගත්තා කියලා.
305
00:19:10,425 --> 00:19:12,411
අපි එකට කෑවේ නැත්නම්,
306
00:19:14,329 --> 00:19:16,357
එහෙනම් අද රෑ මෙතන නිදාගන්න.
307
00:19:16,357 --> 00:19:19,273
ඔන්න ආයෙත් යනවා.
ඔයා දන්නවනේ මට බෑ කියලා, ඔයා තාමත් අහනවා.
308
00:19:20,857 --> 00:19:24,174
අනික ඇයි ඔයා හැමදාම ඉන්නේ
මගේ ජංගම දුරකථනයෙන් මට කතා කරනවාද?
309
00:19:24,174 --> 00:19:26,406
ඇයි ඔබ භාවිතා නොකරන්නේ
ජංගම දුරකථනය අපගේ සුවිශේෂී භාවිතය සඳහාද?
310
00:19:26,406 --> 00:19:28,815
මම එය අමතන්නේ නිසා පමණි
ඔබ එම දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
311
00:19:31,075 --> 00:19:33,632
මිනිස්සු හම්බවෙයි කියලා බයද
අපි ගැන එළියට?
312
00:19:36,542 --> 00:19:38,866
මම කොහෙත්ම බය නැහැ.
313
00:19:40,640 --> 00:19:44,887
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.
ඉක්මනින් කන්න. මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
314
00:20:05,094 --> 00:20:07,481
සුභ උපන්දිනයක්, පුංචි දිය බිඳුවක්.
315
00:20:07,481 --> 00:20:10,608
අම්මට අද මොනවා හරි තියෙනවා.
316
00:20:10,608 --> 00:20:13,354
ඒකයි මම ඔබේ උපන්දිනය ප්රමාද කළේ.
317
00:20:13,354 --> 00:20:17,915
අපේ කුඩා ජල බිඳුව හොඳින් ජීවත් වෙනවාද?
318
00:20:53,707 --> 00:20:57,066
Eun Nim. යන්න කලින් කන්න.
319
00:20:57,658 --> 00:21:00,911
ඔබේ ප්රියතම සුප් සහ බිත්තර තිබේ.
320
00:21:01,439 --> 00:21:03,003
තාත්තා කොහෙද?
321
00:21:03,003 --> 00:21:05,898
පැටියෝ! එළියට ඇවිත් උදේ ආහාරය ගන්න.
322
00:21:05,898 --> 00:21:08,370
Eun Nim ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
323
00:21:08,370 --> 00:21:11,475
ඔහ්, සියල්ල සූදානම්. Eun Jung කොහෙද?
324
00:21:11,475 --> 00:21:15,429
පළමු පීරියඩ් එකේ පන්තිය තිබුනා කියලා ඇය කිව්වා.
ඒ නිසා ඇය උදේම පිටත් වුණා.
325
00:21:15,429 --> 00:21:19,063
ඇය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේ නම්, ඇය එසේ කරනු ඇත
සෝල් විශ්ව විද්යාලයට යාමට සුදුසුකම් ලබා ඇත,
326
00:21:19,570 --> 00:21:23,077
එවිට එය නොතිබෙනු ඇත
දැන් වගේ ඇයට ගොඩක් තදින්.
327
00:21:23,077 --> 00:21:24,866
වඩාත්ම වැදගත් කාලය තුළ
උසස් පාසලේ තුන්වන වසර,
328
00:21:24,866 --> 00:21:27,148
ඔබ අසනීප වුණේ නැද්ද?
329
00:21:27,148 --> 00:21:28,415
මම ඒ ගැන සිතන සෑම විටම,
330
00:21:28,415 --> 00:21:32,091
මට දැනෙනවා ඇයට ලැබුණු කාරණය
විශ්ව විද්යාලයකට ඇතුල් වීම දැනටමත් ඉතා ප්රශංසනීයයි.
331
00:21:43,942 --> 00:21:45,294
මේ කුමක් ද?
332
00:21:45,294 --> 00:21:48,379
මෙය ඉතිරිකිරීමේ ගිණුමයි
මම මේ මුළු කාලයම ඉතිරි කළා.
333
00:21:48,379 --> 00:21:52,921
මුලින්ම Eun Jung ගේ පාසල් ගාස්තු ගෙවීමට මෙය භාවිතා කරන්න,
එතකොට ඉතුරු සල්ලි,
334
00:21:53,829 --> 00:21:55,925
ක්රෙඩිට් කාඩ් ණය ගෙවීමට එය භාවිතා කරන්න.
335
00:21:58,207 --> 00:22:00,995
ඔබ උපයා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
සහ මෙම මුදල් ඉතිරි කරන්න.
336
00:22:01,756 --> 00:22:03,805
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.
337
00:22:05,693 --> 00:22:06,940
ඔබ එය පිළිගන්නේ නැත්නම්,
338
00:22:06,940 --> 00:22:10,257
එතකොට ඔයා කියන්නේ,
ඔබ දිගටම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන බව?
339
00:22:11,856 --> 00:22:13,166
තාත්තා...
340
00:22:13,504 --> 00:22:16,483
තවත් ඔය බාබකියු කඩේට යන්න එපා.
341
00:22:16,483 --> 00:22:17,817
මම ඔබෙන් අයදිනවා, තාත්තේ.
342
00:22:17,817 --> 00:22:20,986
මගේ ප්රශ්න විසඳගන්න මම දන්නවා.
343
00:22:20,986 --> 00:22:23,289
නැවත පාසලට යාමට සූදානම් වන්න.
344
00:22:23,289 --> 00:22:26,683
ඔබට උපාධිය ලබා ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල සහ
ගුරුවරයෙකු වීම පාසලේ තවත් එකකි.
345
00:22:26,683 --> 00:22:30,317
ඇයි තාම වැඩ
සහ එවැනි දුෂ්කර කාර්යයක් භාර ගන්නේද?
346
00:22:30,317 --> 00:22:32,303
මම නැවත පාසලට යන්නේ නැහැ.
347
00:22:32,303 --> 00:22:35,641
මටත් ගුරුවරියක් වෙන්න සුදුසුකමක් නැහැ.
අනික මට ඒ ආසාව දැන් නෑ.
348
00:22:35,641 --> 00:22:38,873
මොන විකාරයක් ගැනද ඔබ කියන්නේ?
ඔබ සුදුසුකම් නොලබන්නේ කෙසේද?
349
00:22:38,873 --> 00:22:42,148
ගුරුවරියක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ළමා සිහිනය?
350
00:22:42,832 --> 00:22:44,945
මම මගේම කාරණා සමඟ කටයුතු කරමි.
351
00:22:45,283 --> 00:22:49,762
ඒත් තාත්තේ අනේ ඔච්චර මහන්සි වෙන්න එපා.
ඔබ නැවත අසනීප වී මා කලබල කරනු ඇත.
352
00:22:50,860 --> 00:22:52,466
මම ගියා.
353
00:22:55,282 --> 00:22:57,691
පින්වත්නි මේ ලෝකය..
354
00:22:57,691 --> 00:23:00,754
ඇය තම පියාට මෙතරම් අකාරුණික වන්නේ කෙසේද?
355
00:23:00,754 --> 00:23:03,859
ඇය වඩ වඩාත් නිර්භීත වෙමින් සිටී.
356
00:23:04,936 --> 00:23:06,246
ඇත්තටම!
357
00:23:11,760 --> 00:23:13,366
කුමක් ද?
358
00:23:15,780 --> 00:23:18,378
එතරම් කරදරකාරී!
359
00:23:22,414 --> 00:23:24,400
කොච්චර වෙලා යනවද
මෙම ජීවන රටාව සමඟ සිටීමට?
360
00:23:24,400 --> 00:23:27,587
ඔයා නිසා ඔයාගේ අම්මට බෑ
අන් අය ඉදිරියේ පවා ඇගේ හිස ඔසවන්න.
361
00:23:27,587 --> 00:23:29,404
ඇයි මට ගැහුවේ?
362
00:23:29,404 --> 00:23:32,551
තිබීම ගැන මම කලකිරීමෙන් සිටිමි
දවස පුරාම ඒ කෙල්ලගේ ආකල්පයට මුහුණ දෙන්න.
363
00:23:32,551 --> 00:23:34,664
ඔබට කලකිරීමක් දැනෙනවා නම්,
එහෙනම් ගිහින් සල්ලි ටිකක් හොයන්න.
364
00:23:34,664 --> 00:23:38,075
එක්කෝ රස්සාවක් හොයාගෙන ගිහින් සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න.
නැත්තම් මිනිහෙක් හොයාගෙන ගිහින් කසාද බඳින්න.
365
00:23:38,075 --> 00:23:41,070
ඔබේ දින නාස්ති නොකරන්න
මේ වගේ කිසිම දෙයක් නොකර ඉන්න!
366
00:23:41,070 --> 00:23:45,021
කමක් නැහැ! මම ඔබ කැමති පරිදි කරන්නම්.
මට හමුවන ඕනෑම පිරිමියෙකු සමඟ මම විවාහ වන්නෙමි.
367
00:23:45,021 --> 00:23:48,177
මට හැමදාම මගේ ජීවිතය ගත කරන්න එපා වෙලා
ඈත් වෙනවා.
368
00:23:48,539 --> 00:23:49,786
එතරම් කරදරකාරී!
369
00:23:52,040 --> 00:23:54,047
හා ඇත්තම ද!
370
00:24:30,712 --> 00:24:32,360
මම මුදල් පසුම්බියේ හිමිකරු වෙමි.
371
00:24:32,360 --> 00:24:35,022
ඔබට අමතක වී නැත
අද හමුවීම, ඔබට තිබේද?
372
00:24:35,022 --> 00:24:36,269
මෙම කාන්තාව.
373
00:24:37,367 --> 00:24:41,867
ඇය මට හොඳ නින්දක් ලබා දෙන්නේ නැත
13,000ක් වත් වටින්නේ නැති ඒ මුදල් පසුම්බියට.
374
00:24:43,544 --> 00:24:45,910
කමක් නැහැ! මම නැගිට්ටා! මම නැගිට්ටා!
375
00:25:03,242 --> 00:25:04,996
සෑම දෙයක්ම තවමත් මෙහි ඇත.
376
00:25:42,438 --> 00:25:44,614
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ!
- කළමනාකරු.
377
00:25:45,046 --> 00:25:49,208
මට කණගාටුයි, නමුත් මට පිටතට යා හැකිද?
ටික කාලෙකට?
378
00:25:50,835 --> 00:25:53,434
ගනුදෙනුකරුවන්ට පෙර ආපසු එන්න
දවල්ට එන්න බුක් කරපු.
379
00:25:53,434 --> 00:25:55,208
ඔයාට ස්තූතියි.
380
00:25:59,929 --> 00:26:01,069
යොන් හී.
381
00:26:03,055 --> 00:26:05,802
පොඩි වෙලාවක් තිබ්බොත් මට පුළුවන්.
382
00:26:06,526 --> 00:26:07,730
ඇත්තටම?
383
00:26:09,230 --> 00:26:15,072
මම දැනටත් බලනවා.
මෙතන පාට් ටයිම් ජොබ් එකක් විතරයි.
384
00:26:16,392 --> 00:26:20,358
කුමක් ද? බේක් සුං සංස්ථාව
ලේකම් දෙපාර්තමේන්තුව?
385
00:26:21,266 --> 00:26:23,907
නමුත්, එය විශාල සමාගමකි.
386
00:26:23,907 --> 00:26:26,780
මම පාසල් අධ්යාපනය අවසන් කර නැත,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
387
00:26:28,113 --> 00:26:31,155
ඒක හරි. මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.
388
00:26:32,148 --> 00:26:35,148
නමුත් යොන් හී, මට ඔබට පසුව නැවත කතා කළ හැකිද?
389
00:26:35,148 --> 00:26:38,275
මගේ දුරකථනයේ බැටරිය ඉවරයි,
එය ඉක්මනින් නිවී යයි.
390
00:26:39,354 --> 00:26:41,467
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
391
00:26:41,467 --> 00:26:44,192
මම අද රෑ ගෙදර ආවම ඔයාට කතා කරන්නම්.
392
00:26:44,594 --> 00:26:46,537
ඔයාට ස්තූතියි. මම දැන් එල්ලෙනවා.
393
00:26:57,319 --> 00:26:59,855
මගේ ඇඟ හොඳට පේනවා.
394
00:27:00,890 --> 00:27:03,594
මම දැන් පිටතට යාමට සූදානම් විය යුතුයි.
395
00:27:05,770 --> 00:27:07,017
කොහෙද ගියේ?
396
00:27:12,365 --> 00:27:14,118
කොහෙද ගියේ?
397
00:27:14,118 --> 00:27:16,041
මම ඒක මෙතන දැම්මා.
398
00:27:20,055 --> 00:27:21,365
කොහෙද ගියේ?
399
00:27:21,365 --> 00:27:22,801
කුමක් කරන්න ද?
400
00:27:22,801 --> 00:27:25,590
මට අනිවාර්යයෙන්ම විසි කිරීම මතකයි
ඒක හරියට ඇඳ උඩ, ඒ වගේ.
401
00:27:30,683 --> 00:27:32,500
මම එය තැබුවේ කොහේද?
402
00:27:32,500 --> 00:27:34,930
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
403
00:27:38,775 --> 00:27:41,183
ආච්චි! අහ්ජුම්මා!
404
00:27:41,665 --> 00:27:43,271
ආච්චි! අම්මේ!
405
00:27:44,116 --> 00:27:47,686
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් නැගිටින්නේ?
ඇයි ඔයාට තව ටිකක් නිදාගන්න බැරි?
406
00:27:47,686 --> 00:27:49,651
දැන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට කාලය නොවේ.
407
00:27:49,947 --> 00:27:51,880
ආච්චි, ඔයා මගේ කාමරයට ගියාද?
408
00:27:51,880 --> 00:27:54,373
එතකොට එලියට ගත්තද
මගේ කාමරයේ තිබූ මුදල් පසුම්බිය?
409
00:27:54,373 --> 00:27:57,415
මොන විකාරයක් ගැනද මේ දරුවා කියන්නේ?
410
00:27:57,415 --> 00:27:59,126
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය නැති වෙලාද?
411
00:27:59,126 --> 00:28:00,162
ඔව්!
412
00:28:00,162 --> 00:28:02,549
ඒක තමයි මම ඔයාට කිව්වේ මම කියලා
එය අයිතිකරු වෙත ආපසු ලබා දීමට නියමිතය. ඒ රතු මුදල් පසුම්බිය.
413
00:28:02,549 --> 00:28:03,967
එය නැති වී ඇත.
414
00:28:03,967 --> 00:28:06,466
කොහෙද දැම්මේ?
එය අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?
415
00:28:06,466 --> 00:28:08,684
මට මතකයි මම ඒක දැම්මා
මේ වගේ ඇඳ.
416
00:28:08,684 --> 00:28:10,727
ඒත් ඒක දැන් ගිහින්.
417
00:28:10,727 --> 00:28:13,136
ආච්චි, අහ්ජුම්මා කොහෙද?
418
00:28:13,136 --> 00:28:15,227
ඇය මගේ කාමරය පිරිසිදු කළාද?
419
00:28:15,227 --> 00:28:18,227
අහ්ජුම්මා උදේම එලියට ගියා.
420
00:28:18,531 --> 00:28:19,313
අම්මා කොහෙද?
421
00:28:19,313 --> 00:28:24,975
ඔයා අම්මා කිව්වා අද යූ බින්ගෙ උපන්දිනේ කියලා.
ඉතින් ඇය සැලුන් එකට ගිහින්.
422
00:28:24,975 --> 00:28:26,897
කලබල වෙන්න එපා. හොඳින් සිතා බලන්න.
423
00:28:26,897 --> 00:28:28,883
ඔබ එය වෙනත් තැනක තැබුවාද?
424
00:28:28,883 --> 00:28:31,006
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය ඇඳ මත තැබුවෙමි.
425
00:28:32,316 --> 00:28:33,414
නෑනා!
426
00:28:33,414 --> 00:28:34,682
යූ බින්!
427
00:28:34,682 --> 00:28:39,372
ඔබ සමහර විට ඇතුළට ගියාද?
මගේ කාමරය සහ රතු මුදල් පසුම්බිය බලන්න?
428
00:28:40,027 --> 00:28:42,686
මම අද ඔයාගේ කාමරේට ආවේ නෑ.
429
00:28:42,686 --> 00:28:44,545
යූ බින්? ඔබට කොහොම ද?
430
00:28:44,862 --> 00:28:46,066
ඔබ කළාද?
431
00:28:48,052 --> 00:28:51,580
එහෙම වෙන්න එපා. හොඳින් සිතා බලන්න.
432
00:28:51,580 --> 00:28:54,601
යූ බින් එය ස්පර්ශ කරන්නේ ඇයි?
433
00:28:57,030 --> 00:29:01,066
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
අද එය ආපසු ලබා දීමට අපි හමුවීමට සැලසුම් කළෙමු.
434
00:29:11,451 --> 00:29:15,338
ඇයි එයා තාම ආවේ නැත්තේ?
ඔහු දැනටමත් විනාඩි 20 ක් ප්රමාදයි.
435
00:29:18,908 --> 00:29:22,859
කුමක් ද? මගේ බැටරිය මැරිලාද?
436
00:29:27,243 --> 00:29:28,807
මෙතන. මෙතන!
437
00:29:33,791 --> 00:29:35,059
මට කණගාටුයි. මම ප්රමාදයි.
438
00:29:35,059 --> 00:29:38,545
නැහැ. මම ඒකට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබ කිසිසේත් මෙහි සිටී.
439
00:29:39,369 --> 00:29:41,651
මගේ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද?
440
00:29:42,496 --> 00:29:45,918
ඒ.. අපි තේ ටිකක් ඕඩර් කරමු සහ...
441
00:29:45,918 --> 00:29:49,601
එය මගේ වැඩ කරන වේලාවයි,
මම එලියට එන්න අවසර ඉල්ලුවා,
442
00:29:49,601 --> 00:29:51,904
ඒ නිසා මට තේ බොන්න වෙලාවක් නැහැ.
443
00:29:51,904 --> 00:29:55,073
ඔබට මගේ මුදල් පසුම්බිය ආපසු ලබා දිය හැකි නම්.
444
00:29:55,073 --> 00:29:58,073
ඒ... මම ඒක දාන්නේ කොහොමද?
445
00:29:59,074 --> 00:30:02,285
අමුතු හා බරපතල දෙයක් සිදුවී ඇත.
446
00:30:03,912 --> 00:30:05,771
ඒ කියන්නේ...
447
00:30:08,961 --> 00:30:10,884
මුදල් පසුම්බිය නැති වී ඇත.
448
00:30:11,454 --> 00:30:14,201
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
449
00:30:14,201 --> 00:30:16,335
මගේ මුදල් පසුම්බිය ඔබ ළඟ තියෙනවා කිව්වා නේද?
450
00:30:16,335 --> 00:30:19,482
ඔව්. අද උදේ ඒක තිබුණා.
451
00:30:19,482 --> 00:30:23,001
නමුත් එය හදිසියේම අතුරුදහන් විය.
452
00:30:23,656 --> 00:30:26,065
එය විහිළුවක් නොවේද?
453
00:30:28,156 --> 00:30:31,329
මට ඒ මුදල් පසුම්බිය හොයාගන්න වෙනවා.
454
00:30:31,329 --> 00:30:34,688
ඔබ එය මට ආපසු දුන්නොත්,
ඔබේ කරදර සඳහා මම ඔබට වන්දි ගෙවන්නෙමි.
455
00:30:34,688 --> 00:30:36,610
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර එය මට ආපසු දෙන්න.
456
00:30:36,610 --> 00:30:40,688
මොන වන්දියක්ද? කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ.
457
00:30:40,688 --> 00:30:43,500
මට එය සොයා ගැනීමට හැකි නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය ආපසු දෙන්නෙමි.
458
00:30:43,500 --> 00:30:46,395
ඒ, ඔයා දවල්ට කෑවෙ නෑ නේද?
459
00:30:46,395 --> 00:30:49,183
දැන් දේවල් මේ විදියට වෙලා තියෙන නිසා,
මම බොරු කියන බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
460
00:30:49,183 --> 00:30:51,676
මම ඔබට දිවා ආහාරය මිලදී ගන්නෙමි, ඔබට රාත්රී ආහාරය මිලදී ගන්න.
461
00:30:51,676 --> 00:30:54,684
ඒ වගේම ඊළඟ කෑම වේල, ඊට පස්සේ ඊළඟ එක.
කරුණාකර මා සමඟ අමනාප නොවන්න.
462
00:30:58,846 --> 00:31:02,381
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?
එහෙම ජීවත් වෙන්න එපා.
463
00:31:02,381 --> 00:31:04,023
සමහර විට මෙය ඔබට කිසිවක් නොවේ,
464
00:31:04,023 --> 00:31:07,192
නමුත් එය බොහෝ දුරට සමාන ය
මට ලෝකයේ අවසානය.
465
00:31:20,286 --> 00:31:23,159
ඇත්තටම මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
466
00:31:23,159 --> 00:31:25,441
මොනවා උනත් මම ඒක හොයාගන්නම්
මුදල් පසුම්බිය සහ එය ඔබ වෙත ආපසු.
467
00:31:25,441 --> 00:31:28,434
මට ඉරා දැමීමට සිදු වුවද
එය සොයා ගැනීමට නිවස.
468
00:31:28,434 --> 00:31:31,497
මම කියන්නේ, මම කියන දේ අහන්න.
469
00:31:35,917 --> 00:31:38,515
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, ජර්ක්!
470
00:32:02,991 --> 00:32:07,545
අපොයි ඒ PD Bong නේද?
471
00:32:11,116 --> 00:32:15,256
ඒත්.. ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
472
00:32:15,256 --> 00:32:17,174
මම සාප්පු යනවා.
473
00:32:18,167 --> 00:32:20,470
ආ.. නෑ. මම අදහස් කරන්නේ..
474
00:32:20,470 --> 00:32:23,449
ඔබ මෙහි සාප්පු යන්නේ ඇයි?
475
00:32:23,449 --> 00:32:27,314
මම අසල ජීවත් වෙමි.
මම මෙහි සාප්පු සවාරි යාමේ අමුතු දේ කුමක්ද?
476
00:32:27,314 --> 00:32:31,433
ඔබ අසල ජීවත් වෙනවාද? ඉතින් ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
477
00:32:31,433 --> 00:32:33,440
ඔව්. මම මෑතකදී පදිංචියට ගියා.
478
00:32:36,757 --> 00:32:39,588
ඒක තේරුමක් නෑ.
479
00:32:39,588 --> 00:32:41,194
තේරුමක් නැති දේ කුමක්ද?
480
00:32:41,194 --> 00:32:43,370
මට මෙහි ජීවත් වීමට අවසර නැද්ද?
481
00:32:43,370 --> 00:32:46,032
ඒක ස්ටේෂන් එක ළඟ නිසා මම එහාට ගියා.
482
00:32:46,032 --> 00:32:49,387
නෑ නෑ. මම කිව්වද ඔයාට අවසර නෑ කියලා?
483
00:32:50,422 --> 00:32:54,373
මම කියන්නේ.. මට හරි සතුටුයි.
484
00:33:00,643 --> 00:33:02,798
Unni, Unni, Unni...
485
00:33:02,798 --> 00:33:06,707
මොකක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
486
00:33:06,707 --> 00:33:10,708
Unni, Unni, Unni...! PD Bong.
487
00:33:11,258 --> 00:33:14,385
PD? අපේ PD Bong?
488
00:33:14,987 --> 00:33:20,831
මම කියන්නේ PD Bong ජීවත් වෙනවා කියලා
මෙම මහල් නිවාස ගොඩනැගිල්ල තුළම!
489
00:33:21,151 --> 00:33:23,488
ඔහ්? සහ?
490
00:33:24,650 --> 00:33:29,150
උන්නි, ඔයා දන්නවද PD Bong මෙහාට ගියා කියලා?
491
00:33:29,150 --> 00:33:30,777
ඔව්.
492
00:33:31,884 --> 00:33:36,173
ඒකද ඔයාලා හැමෝම කලබල වෙලා ඉන්නේ
ගැන? ඇත්තටම.
493
00:33:39,194 --> 00:33:41,476
ටික කාලෙකට කලින් මට ආරංචි වුණා එයා එහාට ගියා කියලා.
494
00:33:41,476 --> 00:33:45,363
අපි දැන් අසල්වැසියන් නිසා,
දවස් කීපයකට කලින් අපි එකට බොන්න ගත්තා.
495
00:33:45,363 --> 00:33:46,440
උන්නි!
496
00:33:47,560 --> 00:33:49,694
දෙයියනේ, ඔයා මාව බය කළා!
497
00:33:49,694 --> 00:33:53,123
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?
මොකෝ කෑ ගහන්නේ?
498
00:33:53,123 --> 00:33:57,115
උන්නි ඔයාට කොහොමද..
PD Bong මෙතනින් යනවා.
499
00:33:57,115 --> 00:33:59,439
ඔබ මට නොකියා සිටියේ කෙසේද?
500
00:33:59,439 --> 00:34:04,794
අනික.. කොහොමද ඔය දෙන්නා
මාව දාලා ගිහින් එකට බොන්නද?
501
00:34:07,748 --> 00:34:08,817
හේයි...
502
00:34:10,183 --> 00:34:14,018
ඔයා සමහරවිට.. PD Bong වගේද?
503
00:34:14,920 --> 00:34:16,546
කැමතිද?
504
00:34:16,546 --> 00:34:20,719
W-ඇයි මම ඒ වගේ කෙනෙක්ට කැමති වෙන්නේ?
මට පිස්සුද?
505
00:34:20,719 --> 00:34:22,541
එසේ නොවේ නම් හොඳයි.
506
00:34:23,787 --> 00:34:26,470
සිතා බලන්න,
අපේ PD Bong කෙසේ වෙතත් ඔබේ වර්ගය නොවේ.
507
00:34:26,470 --> 00:34:28,773
වයස සහ අනෙකුත් ලක්ෂණ අනුව පමණි.
508
00:34:28,773 --> 00:34:31,480
Unni, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
509
00:34:31,480 --> 00:34:36,118
ඒක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
510
00:34:36,653 --> 00:34:40,350
අපේ PD Bong වයස අවුරුදු 30යි.
511
00:34:40,350 --> 00:34:42,041
ඔබට දැනටමත් වයස අවුරුදු 40 කි.
512
00:34:42,041 --> 00:34:44,386
40 හැවිරිදි කාන්තාවක් වැටේ
අවුරුදු 30ක පිරිමි ළමයෙකුට,
513
00:34:44,386 --> 00:34:46,646
ඒක ටිකක් ලැජ්ජා නැති වැඩක් නේද?
514
00:34:46,646 --> 00:34:51,959
උන්නි මට යන්තම් 40ක් විතර ඇති.
මට 41 වගේ නෙවෙයි.
515
00:34:51,959 --> 00:34:55,234
PD Bong 37 නේද?
516
00:34:55,234 --> 00:34:58,607
වයසට ගියත්,
අවුරුදු තුනයි නේද?
517
00:34:58,607 --> 00:35:01,142
එහෙනම්, ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
518
00:35:01,462 --> 00:35:04,399
ආ.. නෑ. ඔයා තමයි
සෑම විටම වයස වැඩි කරන කවුද!
519
00:35:04,399 --> 00:35:06,906
කෙතරම් ගතානුගතිකද!
අද කොහොමත් ඒ ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් වෙන්නේ කවුද?
520
00:35:06,906 --> 00:35:08,618
ඒ බව...
අහ් ඇගේ නම මොකක්ද..
521
00:35:08,618 --> 00:35:10,449
මැඩෝනා! මැඩෝනා!
522
00:35:10,449 --> 00:35:11,927
අවුරුදු දෙකක්. නැහැ, අවුරුදු දෙකක්වත් නැහැ.
523
00:35:11,927 --> 00:35:14,167
ඇය අවුරුදු විස්සක් කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කළාය
ඇයට වඩා බාල!
524
00:35:14,167 --> 00:35:15,730
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
525
00:35:27,409 --> 00:35:30,599
අපේ PD Bong. අපේ PD Bong.
526
00:35:30,599 --> 00:35:33,979
එතකොට, මොකක්ද? මම තුන්වෙනි රෝදයද?
මේ කුමක් ද?
527
00:35:34,803 --> 00:35:38,289
හෙට Seon Young සහ බෑනා
දරුවා ගෙන එනු ඇත.
528
00:35:38,289 --> 00:35:40,807
ඔබ සිල්ලර බඩු මිලදී ගත්තා
සැර හරක් මස් ඉස්ටුවක් හදන්න නේද?
529
00:35:40,807 --> 00:35:42,328
මම දන්නේ නැහැ!
530
00:35:42,328 --> 00:35:44,610
ආන්ටි මට කෑම ඕන.
531
00:35:44,610 --> 00:35:47,589
ආහාර? මම ඔබේ ඇස්වලට කෑමද?
532
00:35:54,985 --> 00:35:56,950
අම්මා. අම්මේ, ඇන්ටිට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
533
00:35:56,950 --> 00:35:59,189
ඇගේ කන් වලින් හුමාලය පිටවේ.
534
00:36:00,565 --> 00:36:03,839
ඇය නිතරම මේ ආකාරයට පැමිණේ.
ඇයව ගණන් ගන්න එපා.
535
00:36:07,473 --> 00:36:11,952
චූල් මම ඔයාට කිව්වා මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා නේද?
536
00:36:13,156 --> 00:36:14,867
අනේ අම්මේ ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ.
537
00:36:14,867 --> 00:36:16,093
නවත්වන්න!
538
00:36:18,165 --> 00:36:22,707
මට ලං වෙන්න හිතන්න එපා.
තේරුම් ගත්තා ද?
539
00:36:22,707 --> 00:36:24,735
අනේ අම්මේ ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ යම් ආකාරයක අසාධාරණද?
540
00:36:24,735 --> 00:36:26,637
ඔයා තමයි විහිළුකාරයා.
541
00:36:26,637 --> 00:36:29,121
අම්මා ගැන හිතුවොත්..
542
00:36:29,121 --> 00:36:32,093
ඔබ පාසල අත් නොහරිනු ඇත
සහ ආපසු එන්න.
543
00:36:32,348 --> 00:36:35,355
අම්මේ, මේක ලී චුල්ගේ ආරම්භය විතරයි.
544
00:36:35,355 --> 00:36:37,135
මට වෙලාව දෙන්න අම්මේ.
545
00:36:37,135 --> 00:36:41,613
ඔව් ඔව්. කමක් නැහැ
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ නම් හෝ අවසන් කරන්නේ නම්.
546
00:36:41,613 --> 00:36:44,571
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද. ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.
547
00:36:46,077 --> 00:36:48,338
ආහ්.. අම්මා.
548
00:36:48,338 --> 00:36:50,577
දෙවියනේ, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?!
549
00:36:50,577 --> 00:36:53,070
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මාත් එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා.
550
00:36:53,387 --> 00:36:57,559
ආහ්.. අද රෑට පස්සේ මට ඕනේ
යාලුවෙක් හමුවෙන්න යන්න.
551
00:36:57,559 --> 00:36:58,869
මට වොන් 50000 ක් ලබා දිය හැකිද?
552
00:36:58,869 --> 00:37:03,918
මට තියෙන්නේ ඇමරිකන් ඩොලර් විතරයි, සල්ලි නෑ.
553
00:37:04,995 --> 00:37:08,439
අම්මා මේක ඉස්සරහට කියයි.
554
00:37:08,439 --> 00:37:10,720
ඔබ ඇතුල් වූ මොහොතේ
ඔබේ ගමන් මලු සමඟ මෙම නිවස
555
00:37:10,720 --> 00:37:13,361
ඔබේ සියල්ලේ අවසානය විය
මූල්ය ආධාර.
556
00:37:13,361 --> 00:37:16,468
ඔබට මුදල් අවශ්ය නම්, ඔබම එය සාදා ගන්න.
557
00:37:16,468 --> 00:37:20,123
ගැන හිතන්නවත් එපා
මගෙන් එක ශතයක් ගන්නවා.
558
00:37:20,123 --> 00:37:21,602
තේරුනාද?
559
00:37:24,623 --> 00:37:27,735
අම්මා. එහෙනම් මට ටිකක් ණයට දෙන්න.
560
00:37:27,735 --> 00:37:30,038
මම ඔබට ආපසු ගෙවන බවට පොරොන්දු වෙමි.
561
00:37:31,728 --> 00:37:35,151
පුතා. දැන් විහිළු කරනවද?
562
00:37:35,151 --> 00:37:38,474
මම ඔබට මුදල් ණයට දිය යුත්තේ ඇයි? රස්කල්.
563
00:37:38,474 --> 00:37:40,121
අම්මේ!
564
00:37:57,586 --> 00:38:00,079
අවශ්යයි: බෙදාහැරීමේ පිරිමි ළමයා
565
00:38:07,905 --> 00:38:11,327
නන් ජුං! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
566
00:38:15,320 --> 00:38:16,609
කුණු කෙල්ල.
567
00:38:17,581 --> 00:38:19,433
ඔබට මා සමඟ සෝනා වෙත යාමට අවශ්යද?
568
00:38:19,433 --> 00:38:22,961
ඉදිරියෙන් නව කාන්තා සෝනා ඇත.
569
00:38:22,961 --> 00:38:24,968
ඔවුන් පවසන්නේ එය ඉතා පිරිසිදු හා පුදුම සහගත බවයි.
570
00:38:24,968 --> 00:38:28,200
බත් වයින් එකත් හොඳයි.
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?
571
00:38:28,200 --> 00:38:29,514
නැහැ.
572
00:38:29,514 --> 00:38:32,324
ඔබේ පහරට මොකද වුණේ
මම සහ මට විවාහ වීමට බල කරනවද?
573
00:38:32,324 --> 00:38:34,859
කුණු කෙල්ල. ඔයා හිතුවද මම කියලා
මම ඔයාව පහත් කරලා බලපු නිසාද එහෙම කරන්නේ?
574
00:38:34,859 --> 00:38:37,246
ඔබට නිතරම හිරිහැර කරනවා
ඒ කෙල්ල Eun Nim.
575
00:38:37,246 --> 00:38:39,697
අම්මා නිකම්ම ඒක කළා
ඔබ වෙනුවෙන් හදවතේ වේදනාව.
576
00:38:43,378 --> 00:38:49,061
හේයි. අම්මා කැන්ග් රැගෙන යනු ඇත
හෝගේ පවුල හෙට කිම්චි.
577
00:38:49,061 --> 00:38:53,346
බෝනික්කියක් ගත්තොත් හොඳයි නේද
සෝනා එකට ගිහින් එකට යන්නද?
578
00:39:03,640 --> 00:39:05,732
ඔබට වඩා හොඳක් දැනෙන්නේ නැත
දැන් ඔයාට හොඳටම දාඩිය දාලාද?
579
00:39:05,732 --> 00:39:08,204
ඔව්. දැන් මගේ ශරීරයට වඩා සැහැල්ලුවක් දැනේ.
580
00:39:08,204 --> 00:39:10,648
බලන්න? අම්මා කියන දේ අහන්න හොඳ නැද්ද?
581
00:39:10,648 --> 00:39:13,437
දැන් ඔබේ සම ඉතා මෘදුයි.
582
00:39:13,437 --> 00:39:15,021
ඇත්තටම?
583
00:39:16,437 --> 00:39:17,832
කුණු කෙල්ල.
584
00:39:25,395 --> 00:39:26,620
නන් ජුන්ග්.
585
00:39:28,289 --> 00:39:29,599
ඔයා කව්ද?
586
00:39:29,599 --> 00:39:31,923
නන් ජුං, ඔහු ඔබ දන්නා කෙනෙක්ද?
587
00:39:31,923 --> 00:39:33,043
ඔයා කව්ද?
588
00:39:33,043 --> 00:39:35,747
නන් ජුං, මේ මම.
589
00:39:36,824 --> 00:39:39,191
ලී චුල්. ඔයාට මාව මතක නැද්ද?
590
00:39:42,676 --> 00:39:46,437
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?
මමත් මේ අවට ජීවත් වෙනවා!
591
00:39:46,437 --> 00:39:49,444
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා මාව බය කළා.
592
00:39:53,775 --> 00:39:56,247
රැකියා පළපුරුද්ද ලබා ගැනීමට,
මම පිටතට ගැනීම බෙදාහරිමි.
593
00:39:56,247 --> 00:39:58,699
ජ්ජජන්ග්මියුන්, මුහුදු ආහාර සුප්,
පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස්,...
594
00:39:58,699 --> 00:40:01,467
ඔබට ටිකක් අවශ්ය නම්,
කරුණාකර ඕනෑම අවස්ථාවක අමතන්න.
595
00:40:02,037 --> 00:40:06,178
මේ නන් ජුංගේ අම්මා වෙන්න ඇති නේද?
596
00:40:06,853 --> 00:40:08,163
ආයුබෝවන්.
597
00:40:09,177 --> 00:40:10,571
මේ කුමක් ද?
598
00:40:11,543 --> 00:40:13,297
අම්මේ අපි යමුද?
599
00:40:14,459 --> 00:40:16,592
නන් ජුං, පසුව හමුවෙමු!
600
00:40:31,309 --> 00:40:32,260
ඔහු කව්ද?
601
00:40:32,260 --> 00:40:34,077
අම්මේ එයා කවුරුත් නෙවෙයි. එයාව ගණන් ගන්න එපා.
602
00:40:34,077 --> 00:40:36,485
අයිගෝ, මොන පිස්සු ළමයෙක්ද.
603
00:40:55,751 --> 00:40:58,032
මගේ හදවතේ ඇති වරද කුමක්ද?
604
00:41:01,163 --> 00:41:04,755
ඒ කාන්තාව ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්වෙලා.
605
00:41:05,557 --> 00:41:07,987
වසර කීයක් ගතවී ඇත්ද?
606
00:41:10,187 --> 00:41:13,187
ඒත් ඒ මුදල් පසුම්බිය කොහෙද ගියේ?
607
00:41:17,581 --> 00:41:19,821
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.
608
00:41:19,821 --> 00:41:22,683
අපිට යන්න වෙලාව හරි
යූ බින්ගේ උපන්දින සාදයට.
609
00:41:22,683 --> 00:41:24,373
මම දන්නවා.
610
00:41:27,014 --> 00:41:28,408
අනේ අම්මේ.
611
00:41:28,831 --> 00:41:32,242
මොකටද සනසන්නන් ගේන්නේ
අධ්යයනයෙන් පිටද?
612
00:41:36,277 --> 00:41:38,665
Sae Hun පාඩමේදී නිදාගන්නවාද?
613
00:41:39,383 --> 00:41:40,946
ඔව්, සමහර විට.
614
00:41:41,735 --> 00:41:43,425
ඇතුලට ඇවිත් මාත් එක්ක කතා කරන්න.
615
00:41:48,601 --> 00:41:50,967
ඔබ තවමත් වෙනම නිදා ගන්නවාද?
616
00:41:52,220 --> 00:41:53,424
හොඳයි...
617
00:41:54,079 --> 00:41:58,389
යූ බින් සමහර විට තවමත් ලබා ගනී
කිරි සඳහා රාත්රියේදී.
618
00:41:58,389 --> 00:42:01,008
ඔහු අවදි වුවහොත්,
පසුදා උදෑසන ඔහු රැකියාවේ වෙහෙසට පත්ව සිටී.
619
00:42:01,008 --> 00:42:03,121
ඒ නිසා මම එයාට පාඩමේ නිදාගන්න දුන්නා.
620
00:42:03,121 --> 00:42:05,247
මම ඇත්තටම ගොළුයි.
621
00:42:05,247 --> 00:42:07,718
ඔබ ඔබේ සැමියාව අධ්යාපනයට එලෙව්වද?
622
00:42:09,430 --> 00:42:11,479
අද ඉඳන් මම බබා එක්ක නිදාගන්නවා.
623
00:42:11,479 --> 00:42:13,444
ඔබ ඔබේ සැමියාව හොඳින් බලාගන්නවා.
624
00:42:13,444 --> 00:42:15,067
තේරුනාද?
625
00:42:15,617 --> 00:42:16,504
ඔව්.
626
00:42:29,252 --> 00:42:30,182
හේයි, මේ මම.
627
00:42:30,182 --> 00:42:32,020
අපි චිත්රපටියක් බලන්න යමු.
628
00:42:32,020 --> 00:42:34,006
අද ඔබේ කාලසටහන කෙබඳුද?
629
00:42:34,006 --> 00:42:37,161
අපි කතා කරපු චිත්රපටිය
අවසාන කාලය අද එළියට එයි.
630
00:42:37,161 --> 00:42:39,928
මට අද බෑ. අද මගේ පුතාගේ උපන් දිනයයි.
631
00:42:40,245 --> 00:42:42,294
මම දැනටමත් ටිකට් මිලදී ගත්තා.
632
00:42:42,294 --> 00:42:45,379
යාලුවෙක් එක්ක යන්න. අද මට අනිවාර්යයෙන්ම බැහැ.
633
00:42:50,074 --> 00:42:53,011
ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙය බොහෝ දේ සිදු වේ.
634
00:42:56,076 --> 00:42:57,534
මට ඔයාව දැනෙනවා.
635
00:43:06,047 --> 00:43:07,864
මම මෙහේ.
636
00:43:07,864 --> 00:43:09,490
Eun Nim.
637
00:43:10,145 --> 00:43:12,364
මොකක් ද වැරැද්ද?
638
00:43:15,047 --> 00:43:17,616
මෙතරම් බිහිසුණු පුද්ගලයෙක් සිටියේ කෙසේද?
639
00:43:19,095 --> 00:43:20,764
ඔයා ගොඩක් දුක් වෙන්න ඇති.
640
00:43:22,369 --> 00:43:24,334
ඒ අම්මගෙ ෆොටෝ එක නෙවෙයි නම්..
641
00:43:24,334 --> 00:43:26,806
මම මේ තරහා වෙන්නේ නැහැ.
642
00:43:27,462 --> 00:43:30,716
ඒත් ඇයි එක ෆොටෝ එකක් තියෙන්නේ
ඔයාගෙ අම්මව දාලා ගියාද?
643
00:43:31,561 --> 00:43:35,850
මට අවුරුදු තුනේදී මගේ අම්මා නැති වුණා.
644
00:43:37,709 --> 00:43:41,702
මගේ තාත්තා පසුව නැවත විවාහ වුණා.
645
00:43:42,823 --> 00:43:47,577
අම්මගෙ ඔක්කොම එව්වා
ඡායාරූප මගේ ආච්චිගේ නිවසට,
646
00:43:47,577 --> 00:43:50,492
නමුත් එහි ගින්නක් ඇති විය.
647
00:43:50,492 --> 00:43:53,899
ඔයාගේ අම්මගේ පින්තූර සේරම ගිනි තිබ්බද?
648
00:43:54,892 --> 00:43:56,624
එහෙම තමයි කියන්නේ.
649
00:43:57,490 --> 00:44:02,434
ඉතින් මම මධ්යම පාසලේ ඉගෙනුම ලබන කාලයේ,
650
00:44:02,434 --> 00:44:06,110
ආච්චි මේ ෆොටෝ එක දැම්මා
මගේ මුදල් පසුම්බියේ එය මට දුන්නා.
651
00:44:06,110 --> 00:44:11,110
ඉතිරිව ඇති එකම ඡායාරූපය මෙය බව ඇය පැවසුවාය
ඒ වගේම මට කිව්වා හොඳට බලාගන්න කියලා.
652
00:44:11,765 --> 00:44:14,870
ඒ ඡායාරූපය මුදල් පසුම්බියේ තිබේද?
653
00:44:17,411 --> 00:44:20,031
ඒ මිනිහා ඇත්තටම පොන්නයෙක්.
654
00:44:20,559 --> 00:44:22,799
ඔහු කව්ද? ඔහුව අමතා ඔහුට කතා කරන්න
655
00:44:22,799 --> 00:44:25,334
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුට මඩ ගසමි.
656
00:44:25,651 --> 00:44:28,651
ඇයි එහෙම වෙන්නේ?
657
00:44:28,651 --> 00:44:33,211
ඔහ්, හරි.
කඩේ චාජර් එකක් තියෙනවද?
658
00:44:34,500 --> 00:44:38,049
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට මට ඉඩ දිය හැකිද?
බැටරි ඉවරයි.
659
00:44:38,049 --> 00:44:39,549
මට දෙන්න.
660
00:44:45,783 --> 00:44:48,825
නමුත් ඔබටත් යමක් කරදරයක්ද?
661
00:44:49,150 --> 00:44:50,249
මම?
662
00:44:52,108 --> 00:44:53,481
තියෙනව ද?
663
00:44:57,770 --> 00:45:00,094
Eun Nim, ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.
664
00:45:04,603 --> 00:45:06,441
ඔබට "Errand service" වෙතින් ඇමතුමක් ඇත.
665
00:45:09,863 --> 00:45:11,986
ඔව්, කරුණාකර තත්පරයක් රැඳී සිටින්න.
666
00:45:13,380 --> 00:45:14,923
කොහෙද?
667
00:45:15,947 --> 00:45:18,736
ඔව්, මට තේරෙනවා.
මම දැන් එන්නම්.
668
00:45:19,900 --> 00:45:21,696
මොකක් ද වැරැද්ද?
669
00:45:21,696 --> 00:45:24,337
එහි දෙයක් නැත.
මම වෙන වෙලාවක එන්නම්.
670
00:45:34,636 --> 00:45:35,903
ආයුබෝවන්.
671
00:45:36,305 --> 00:45:38,946
ඔබ සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගත්තාද
මම ඔබෙන් ඇසූ පුද්ගලයා?
672
00:45:38,946 --> 00:45:40,129
ඔව්.
673
00:45:42,678 --> 00:45:44,764
පවුල් ආරවුල් මධ්යස්ථානය
කිම් සූ යොන්
674
00:45:46,049 --> 00:45:49,176
මම සොයන පුද්ගලයා ලී ජි යොං ය.
675
00:45:49,514 --> 00:45:51,288
එය එකම පුද්ගලයාය.
676
00:45:51,288 --> 00:45:55,356
වසර දෙකක අකර්මන්යතාවයෙන් පසු,
ඇය නැවතත් ගමන් කරන බව පෙනේ.
677
00:45:55,884 --> 00:45:57,468
ඇත්තටම?
678
00:45:59,814 --> 00:46:01,332
ඇය නැවත මේ රෝහලට එයිද?
679
00:46:01,332 --> 00:46:04,818
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.
ඇය හෝ නොවිය හැකිය.
680
00:46:07,100 --> 00:46:09,825
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.
681
00:46:22,838 --> 00:46:23,810
ආයුබෝවන්?
682
00:46:26,662 --> 00:46:28,648
ඔව්, කරුණාකර කතා කරන්න.
683
00:46:28,648 --> 00:46:30,824
නැන්දා. නැන්දා.
684
00:46:30,824 --> 00:46:33,064
ඒ ඇන්ටිගෙ කටහඬ.
685
00:46:33,064 --> 00:46:35,388
නැන්දා, මේ මම, බෝ යං.
686
00:46:35,790 --> 00:46:37,121
බෝ යං?
687
00:46:37,121 --> 00:46:39,086
Eun Nim. Eun Nim යන්න.
688
00:46:39,086 --> 00:46:42,233
ඔයාට මාව මතකයි නේද?
ඔබට මා හමුවිය හැකිද?
689
00:46:44,105 --> 00:46:47,148
නැන්දා, නැන්දා!
690
00:47:06,195 --> 00:47:08,678
නැන්දා, නැන්දා ...
691
00:47:10,833 --> 00:47:13,379
කෝ අපේ පුංචි බ්ලූබෙල්?
692
00:47:23,149 --> 00:47:27,121
නැන්දේ, මට වෙන අරමුණක් නෑ.
693
00:47:27,121 --> 00:47:30,818
මට බලන්න ඕන අපේද කියලා
පුංචි බ්ලූබෙල් හොඳින් ක්රියා කරයි.
694
00:47:30,818 --> 00:47:34,748
මම කිසිවක් නොකරන බවට මම ස්වර්ගයේ දිවුරමි.
695
00:47:34,748 --> 00:47:37,136
මට කුඩා බ්ලූබෙල් නැවත දැකීමට අවශ්යයි
696
00:47:37,136 --> 00:47:39,122
ඒ නිසා මට ඔහුව අමතක කරන්න පුළුවන්.
697
00:47:39,122 --> 00:47:41,615
ඒකයි මම ඔයාව හෙව්වේ.
698
00:47:45,063 --> 00:47:46,775
බ්ලූබෙල්.
699
00:47:57,037 --> 00:48:03,755
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්...
700
00:48:03,788 --> 00:48:07,890
සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය යූ බින්...
701
00:48:07,900 --> 00:48:13,633
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්...
702
00:48:25,587 --> 00:48:29,570
{\a6}මම ඔයාට විතරයි ආදරෙයි... මම ඔයාට ආදරෙයි...
703
00:48:29,588 --> 00:48:32,851
{\a6}මම ඔබට දහස් වාරයක් ආදරෙයි...
704
00:48:33,237 --> 00:48:38,857
{\a6}මගේ හදවත කියන්නට දන්නා එකම වචන මේවාය.
705
00:48:39,098 --> 00:48:43,002
{\a6}මුළු ලෝකයම එය දනී...
706
00:48:43,055 --> 00:48:46,500
{\a6}නොකරන එකම කෙනා ඔබයි...
707
00:48:46,576 --> 00:48:53,716
{\a6}ඔබේ අවසාන ආදරය වන මාව පිළිගන්න.
708
00:49:07,874 --> 00:49:12,015
මම හොඳටම පිරිලා. මම දැන් නිදාගන්න යනවා.
709
00:49:12,015 --> 00:49:13,367
ඔව්, හොඳින් විවේක ගන්න.
710
00:49:13,367 --> 00:49:15,078
- සුභ රාත්රියක්!
- සුභ රාත්රියක්, ආච්චි.
711
00:49:17,043 --> 00:49:19,173
හොඳින් විවේක ගන්න. මම යූ බින් ගන්නම්
ආපසු කාමරයට.
712
00:49:19,596 --> 00:49:23,504
අහ්, මම අද රෑ එයා එක්ක නිදාගන්නම්.
ඔහුව අපේ නිදන කාමරයට ගෙන එන්න.
713
00:49:24,180 --> 00:49:26,209
අම්මා, තාත්තා,
එය ඔබට පහසු නොවනු ඇත.
714
00:49:26,209 --> 00:49:28,167
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එය අපහසුතාවයක් වන්නේ කෙසේද?
715
00:49:28,167 --> 00:49:30,491
දරුවා අවදි නොකරන්න. එයාව ඇතුලට ගේන්න.
716
00:49:30,808 --> 00:49:31,906
ඔව්.
717
00:49:32,878 --> 00:49:34,632
ඒක හොඳයි.
718
00:49:57,879 --> 00:49:59,104
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ?
719
00:49:59,104 --> 00:50:02,083
ඔයාට පොඩ්ඩක් කාමරේට එන්න පුලුවන්ද?
720
00:50:17,355 --> 00:50:20,249
මොකක්ද අවුල මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද?
මට මහන්සියි.
721
00:50:22,580 --> 00:50:25,432
ඉඳලා ගොඩක් කල්
අපි මේ වගේ දෙයක් කරලා තියෙනවා නේද?
722
00:50:26,193 --> 00:50:28,960
අපි වයින් ගැන කතා කරමු.
723
00:50:30,714 --> 00:50:33,080
අපි අවන්හලේ වයින් බිව්වේ නැද්ද?
724
00:50:33,565 --> 00:50:35,530
මට හෙට රැස්වීමක් තියෙනවා, මම නිදාගන්න ඕනේ.
725
00:50:35,530 --> 00:50:37,621
කරන්න දෙයක් තියෙනවා නම්
අපි එය පසුව කළ හැකි ගැන කතා කරමු.
726
00:50:37,959 --> 00:50:39,438
මී පැණි.
727
00:50:43,538 --> 00:50:47,298
අද රෑ මෙතන නිදාගන්න.
728
00:50:51,397 --> 00:50:52,495
හොඳින් නිදාගන්න.
729
00:50:53,150 --> 00:50:54,992
අවුරුදු තුනකට වැඩියි.
730
00:50:54,992 --> 00:50:57,190
යූ බින් දැන් අවුරුදු තුනයි.
731
00:50:58,013 --> 00:50:59,999
ඇති තරම් ඇති.
732
00:51:01,077 --> 00:51:05,247
ඔබ තවමත් මට වෛර කරනවාද?
733
00:51:06,345 --> 00:51:08,775
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.
734
00:51:09,218 --> 00:51:12,683
නමුත් මට අමතක කරන්න බැහැ සහ
එය මට අමතක කළ නොහැක.
735
00:51:14,267 --> 00:51:17,774
හරි, අපි කතා කරන්න ඕනේ නැහැ
මේ ගැන තවදුරටත්.
736
00:51:41,022 --> 00:51:43,388
මම මෙහි පැමිණියේ ජීව දත්ත වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කිරීමටයි
ලේකම් තනතුර සඳහා.
737
00:51:43,388 --> 00:51:45,757
ඔබට එය මෙතැනින් ඉදිරිපත් කළ හැක.
738
00:52:14,402 --> 00:52:15,859
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?
739
00:52:15,859 --> 00:52:18,310
මම මගේ ජීව දත්ත පත්රය ඉදිරිපත් කිරීමට මෙහි සිටිමි.
740
00:52:18,310 --> 00:52:21,437
අහ් ඔව්. පිළිගැනීමේ මේසය වෙත ඉදිරියට යන්න.
741
00:52:24,155 --> 00:52:25,719
Baek Kang Ho!
742
00:52:25,719 --> 00:52:27,705
ඔහ්, අහ්ජුසි.
743
00:52:37,175 --> 00:52:38,908
මම ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ.
744
00:52:40,471 --> 00:52:43,936
ඒත් මට අමතක කරන්න බැහැ සහ
එය මට අමතක කළ නොහැක.
745
00:53:03,493 --> 00:53:05,267
අනේ අම්මේ.
746
00:53:05,267 --> 00:53:07,634
අද එනවා කිව්වෙ නැද්ද?
ඇයි ඔයා තාම ආවේ නැත්තේ?
747
00:53:07,634 --> 00:53:09,958
අපි යූ බින්ගේ තෑග්ග සහ සියල්ල මිලදී ගත්තා.
748
00:53:09,958 --> 00:53:11,838
අම්මේ, සමාවෙන්න.
749
00:53:11,838 --> 00:53:16,843
මගේ සැමියාට අද හදිසියේම අමුත්තෙක් ආවා,
ඒ නිසා අපිට වෙලාව හදාගන්න බැරි වෙයි.
750
00:53:16,843 --> 00:53:19,104
ඊට පස්සේ යූ බින් ගෙනියන්න.
751
00:53:19,104 --> 00:53:21,364
මට ඒයාව දැනෙනවා.
752
00:53:22,378 --> 00:53:26,433
අම්මේ අද නෑ.
753
00:53:27,025 --> 00:53:28,947
හෙට කොහොමද?
754
00:53:30,088 --> 00:53:33,152
හරි හරී. මම දැන් එල්ලෙනවා අම්මේ.
755
00:53:45,485 --> 00:53:47,873
- ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.
- ඔව්.
756
00:53:55,394 --> 00:53:56,433
ඔහ්, මේ මම.
757
00:53:56,433 --> 00:53:59,264
ඔබ සැමරීමට විනෝද වුණාද
ඊයේ ඔබේ පුතාගේ උපන්දිනය?
758
00:54:00,151 --> 00:54:02,243
ඔයා ඒක අහන්නද කතා කළේ?
759
00:54:02,243 --> 00:54:02,993
නැත.
760
00:54:04,630 --> 00:54:08,698
සීතලයි හුළඟයි.
ඔබ හැම විටම ඉතා කාර්යබහුලයි.
761
00:54:08,698 --> 00:54:10,705
මට එපා වෙලා.
762
00:54:11,529 --> 00:54:15,691
ඔයා මාව මේ විදියට නොසලකා හරිනවා නම්,
මම වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නම්.
763
00:54:17,492 --> 00:54:18,887
හරි, මට තේරෙනවා.
764
00:54:18,887 --> 00:54:21,401
අපි ගොඩ කාලෙකින් ෆිල්ම් එකක් බැලුවේ නෑ.
765
00:54:21,401 --> 00:54:23,725
අද රෑ එකට යමු.
මම ඔයාව ගන්නම්. මම එනකම් ඉන්න.
766
00:54:24,084 --> 00:54:25,605
ඇත්තටම?
767
00:54:26,091 --> 00:54:27,041
ඇත්තටම?
768
00:54:42,812 --> 00:54:44,270
ඔයාට ස්තූතියි.
769
00:54:56,189 --> 00:54:57,689
ඔබට තහඩු ඉවත් කළ හැකිද?
770
00:54:57,689 --> 00:54:58,915
ඔව්.
771
00:55:14,652 --> 00:55:17,746
අපේ යූ බින් ඇත්තටම ඉස්සන්ට කැමතියි!
772
00:55:18,109 --> 00:55:20,312
අම්මා ඔබට තවත් ඉස්සන් ලබා දිය යුතුද?
773
00:55:20,312 --> 00:55:21,263
ඔව්.
774
00:56:04,523 --> 00:56:06,045
යූ බින් කොහෙද?
775
00:56:06,045 --> 00:56:09,228
යූ බින්? යූ බින්?
776
00:56:09,228 --> 00:56:11,260
කුමක් කරන්න ද? යූ බින්?
777
00:56:11,260 --> 00:56:12,865
සමාවෙන්න, මොකක්ද අවුල?
778
00:56:12,865 --> 00:56:15,830
මගේ පුතා නැතිවෙලා.
ඔහු මෙහි සිටියා පමණි!
779
00:56:15,830 --> 00:56:20,013
කුමක් කරන්න ද? යූ බින්! යූ බින්!
780
00:56:22,760 --> 00:56:24,725
- මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කුඩා පිරිමි ළමයෙක් අතුරුදහන්.
781
00:56:24,725 --> 00:56:27,957
එයා කහපාට ස්වීටරයක් ඇඳගෙන.
ඒක කහපාට ස්ෙවටර් එකක් නේද?
782
00:56:27,957 --> 00:56:33,464
ඔව්. කහ පාටයි. එයාට වයස අවුරුදු තුනයි.
එයාගෙ නම Baek Yoo Bin.
783
00:56:33,464 --> 00:56:35,978
හැමෝම ගිහින් බලන්න.
කහ පැහැති ස්ෙවටර් එකක් සහිත කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.
784
00:56:35,978 --> 00:56:37,204
හරි හරී.
785
00:56:37,204 --> 00:56:42,007
යූ බින්! යූ බින්! යූ බින්!
786
00:56:45,789 --> 00:56:47,036
ඔව් අම්මේ?
787
00:56:47,036 --> 00:56:49,845
ඇයි තාම ගෙදර ආවේ නැත්තේ?
788
00:56:50,923 --> 00:56:54,028
ඔබේ කටහඬේ ඇති වරද කුමක්ද?
මොකක් හරි අවුලක්ද?
789
00:56:54,028 --> 00:57:00,147
අම්මා, මම කුමක් කළ යුතුද?
යූ බින් අතුරුදහන්!
790
00:57:00,567 --> 00:57:03,320
කුමක් ද? යූ බින් අතුරුදහන්ද?
791
00:57:04,116 --> 00:57:06,292
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
792
00:57:07,349 --> 00:57:08,173
මොකක් ද වැරැද්ද?
793
00:57:08,173 --> 00:57:11,366
ඇය පවසන්නේ යූ බින් අතුරුදහන් වී ඇති බවයි!
794
00:57:11,366 --> 00:57:12,908
අනේ දෙයියනේ අපි මොනවා කරන්නද?
795
00:57:12,908 --> 00:57:14,260
යූ බින්!
796
00:57:15,633 --> 00:57:19,816
ඔබ අපේ යූ බින් දැක තිබේද?
කහ පැහැති ස්ෙවටර් එකක් ඇඳගත් කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.
797
00:57:19,816 --> 00:57:21,035
නැහැ, මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
798
00:57:24,584 --> 00:57:25,704
යූ බින්!
799
00:57:28,725 --> 00:57:30,204
ඒ මාළුවා දැන්.
800
00:57:46,924 --> 00:57:48,487
ඔව්, ඒ මම.
801
00:57:50,008 --> 00:57:52,884
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද? යූ බින්?
802
00:58:13,131 --> 00:58:14,947
නැහැ, පොඩි පුතා!
803
00:58:31,749 --> 00:58:33,249
අම්මේ!
804
00:58:33,249 --> 00:58:37,094
පොඩි පුතේ, කමක් නෑ. ඒක හොඳයි!
805
00:58:39,080 --> 00:58:40,622
යූ බින්!
806
00:58:41,217 --> 00:58:44,428
S2 සමඟින් ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
The Heavens Subbing Squad හි ලියා ඇත
807
00:58:44,455 --> 00:58:48,054
ප්රධාන පරිවර්තකයන්: momolhasa, asiandreamer117
808
00:58:48,077 --> 00:58:52,290
ස්ථාන පරිවර්තකය: dw4p
809
00:58:52,294 --> 00:58:56,268
ටයිමර්: ජූලියර්
810
00:58:56,268 --> 00:59:00,620
සංස්කාරක/QC: NikieNana
811
00:59:00,620 --> 00:59:04,782
සම්බන්ධීකාරක: mily2, ay_link
812
00:59:04,782 --> 00:59:07,226
ඉන්න!
813
00:59:08,029 --> 00:59:10,923
ඔබ මොකද කරන්නේ?
814
00:59:11,219 --> 00:59:13,332
මම ඔබේ බට් ගැන උනන්දු නොවෙමි.
815
00:59:13,332 --> 00:59:15,275
ඔබ කිසිසේත්ම මගේ වර්ගය නොවේ.
816
00:59:15,275 --> 00:59:18,698
ඔබට ඇති බව පෙනේ
ගැහැණු තට්ටම් ගැන හොඳ අවබෝධයක්
817
00:59:18,698 --> 00:59:20,684
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
818
00:59:21,043 --> 00:59:22,670
ඔබට යූ බින් අහිමි වන්නේ කෙසේද?
819
00:59:22,670 --> 00:59:25,691
ඔබට මෙතරම් නොසැලකිලිමත් විය හැකිද?
ඔහු ඔබේ පුතා නොවන නිසාද?
820
00:59:25,691 --> 00:59:28,522
මෙයා තමයි අපි තෝරාගත්තා
ලේකම් තනතුර පිරවීමට.
821
00:59:28,522 --> 00:59:31,844
ඒ කෙල්ල.
ඒ කෙල්ල අපේ යූ බින්ව බේරගත්තා
822
00:59:31,844 --> 00:59:35,851
ඇත්තටම? මොනතරම් අහම්බයක්ද!
823
00:59:35,851 --> 00:59:38,653
එය Eun Nim විය යුත්තේ ඇයි?
824
00:59:38,653 --> 00:59:41,118
කුණු කෙල්ල. ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?
825
00:59:41,118 --> 00:59:43,656
ඔබ හොඳින්ද, Eun Nim?
826
00:59:43,656 --> 00:59:46,930
Eun Nim! අවදි වන්න.
827
00:59:46,930 --> 00:59:49,085
ඔබ හුස්ම ගැනීම නතර කර තිබේද?
828
00:59:49,085 --> 00:59:53,352
නීත්යානුකූලව නාට්ය නරඹන්න @ dramafever.com
නීති විරෝධී ප්රවාහ අඩවි නවත්වන්න